1
00:00:10,941 --> 00:00:13,875
[muzică rock ușoară]

2
00:00:24,576 --> 00:00:29,167
♪ Luni dimineața

3
00:00:29,167 --> 00:00:33,619
♪ M-am trezit pierdut pe loc

4
00:00:33,619 --> 00:00:36,864
♪ Ca un avertisment

5
00:00:36,864 --> 00:00:41,834
♪ Asta înseamnă că știi că poți
 nu te scăpa niciodată din cale ♪

6
00:00:43,629 --> 00:00:48,048
♪ Pierdut în iluzie

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,636
♪ Căutarea răspunsurilor

8
00:00:50,636 --> 00:00:53,363
♪ Un indiciu în noapte

9
00:00:53,363 --> 00:00:57,229
♪ Pierdut în iluzie

10
00:00:57,229 --> 00:00:58,506
♪ Ieșit pe stradă

11
00:00:58,506 --> 00:01:01,337
♪ Nicio speranță în vedere

12
00:01:12,382 --> 00:01:17,077
♪ Iau piesele

13
00:01:17,077 --> 00:01:21,874
♪ Nu m-am putut îndepărta

14
00:01:21,874 --> 00:01:25,568
♪ Dar se pare că
 M-am întors ♪

15
00:01:25,568 --> 00:01:27,949
♪ Pentru a găsi visele
 pentru care am trăit ♪

16
00:01:27,949 --> 00:01:31,160
♪ M-au dus în rătăcire

17
00:01:31,160 --> 00:01:36,165
♪ Pierdut în iluzie

18
00:01:37,097 --> 00:01:39,168
♪ Căutarea răspunsurilor

19
00:01:39,168 --> 00:01:41,515
♪ Un indiciu în noapte

20
00:01:41,515 --> 00:01:45,760
♪ Pierdut în iluzie

21
00:01:45,760 --> 00:01:47,210
♪ Ieșit pe stradă

22
00:01:47,210 --> 00:01:52,181
♪ Nicio speranță în vedere

23
00:01:54,735 --> 00:01:59,119
♪ Nu, nu, nu

24
00:01:59,119 --> 00:02:03,778
♪ Pierdut în iluzie

25
00:02:03,778 --> 00:02:05,953
♪ Pierdut în

26
00:02:14,720 --> 00:02:16,895
[froundând]

27
00:02:18,207 --> 00:02:21,071
- Oh, trebuie
 fii ceva aici.

28
00:02:21,071 --> 00:02:23,281
Am nevoie de produse perisabile.

29
00:02:23,281 --> 00:02:24,144
Da, aici.

30
00:02:28,424 --> 00:02:30,598
[froundând]

31
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
[mârâind]

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,885
Oh, există un pantof, știam.

33
00:02:41,885 --> 00:02:44,543
[muzică de rău augur]

34
00:02:47,788 --> 00:02:50,100
[țipând]

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,797
[claxonat]

36
00:02:56,797 --> 00:02:59,696
[tirțând cauciucuri]

37
00:03:02,561 --> 00:03:05,081
[muzică tensionată]

38
00:03:23,824 --> 00:03:24,756
- Mamoulian!

39
00:03:24,756 --> 00:03:25,619
Deschide, e poliția!

40
00:03:29,830 --> 00:03:32,004
[locuire]

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,469
[strigând]

42
00:03:58,134 --> 00:03:59,653
- Doamne, a ieșit pe fereastră!

43
00:04:04,623 --> 00:04:06,246
- Stai pe el, îl voi tăia.

44
00:04:08,109 --> 00:04:09,249
- Oprește-te, poliție!

45
00:04:29,338 --> 00:04:30,891
Ești arestat.

46
00:04:30,891 --> 00:04:32,893
- Bine omule, relaxează-te.

47
00:04:32,893 --> 00:04:33,721
- Afară.

48
00:04:40,659 --> 00:04:42,834
[revârte]

49
00:04:43,697 --> 00:04:45,975
[mârâind]

50
00:04:54,570 --> 00:04:56,468
- Iisuse, de unde ai venit?

51
00:04:56,468 --> 00:04:57,469
- Joe, ești bine?

52
00:04:57,469 --> 00:04:58,298
- Da.

53
00:04:59,333 --> 00:05:00,748
Ți-am pierdut urma, partenere.

54
00:05:00,748 --> 00:05:02,198
Nu eram sigur că
 a avut o lovitură clară.

55
00:05:02,198 --> 00:05:03,406
- Hei, e în regulă.

56
00:05:03,406 --> 00:05:04,442
Voi scoate un APB.

57
00:05:08,963 --> 00:05:10,793
Bună, păre, am evitat utilizarea

58
00:05:10,793 --> 00:05:12,519
de inutile
 violență, nu-i așa?

59
00:05:17,144 --> 00:05:19,733
[muzică sumbră]

60
00:05:38,199 --> 00:05:39,028
- Să mergem.

61
00:05:41,271 --> 00:05:42,342
Aici toată ziua.

62
00:05:44,585 --> 00:05:49,590
- [Femeie] Pleacă
 eu dracu' singur.

63
00:05:50,211 --> 00:05:50,867
- Rezervă-le.

64
00:05:51,799 --> 00:05:52,628
Ai nevoie de ajutor?

65
00:05:52,628 --> 00:05:54,354
- Nu, am înțeles, Paul.

66
00:05:58,565 --> 00:06:00,152
- Bună dimineaţa, căpitane.

67
00:06:02,810 --> 00:06:04,364
[clic pe cameră]

68
00:06:04,364 --> 00:06:05,917
- Oh, acesta este un obiectiv grozav.

69
00:06:08,057 --> 00:06:10,542
Elliot, chiar pot
 te fac sa arati bine.

70
00:06:10,542 --> 00:06:11,716
Deci ce crezi?

71
00:06:11,716 --> 00:06:13,027
- George, este o
camera minunata

72
00:06:13,027 --> 00:06:14,615
și sunt sigur că ești
 un fotograf grozav.

73
00:06:14,615 --> 00:06:17,929
- Voi lua frumos
 poze la nunta ta.

74
00:06:17,929 --> 00:06:19,379
- Uite, apreciez oferta.

75
00:06:19,379 --> 00:06:20,966
Dar chestia este,
 Vivian și cu mine am fost de acord

76
00:06:20,966 --> 00:06:22,451
am avea o ceremonie simplă.

77
00:06:22,451 --> 00:06:24,522
Și voi fi doar eu
 și ea și Joe și Deb.

78
00:06:24,522 --> 00:06:26,282
Doamna de onoare a lui Debbie.

79
00:06:26,282 --> 00:06:27,456
- Știi că am câștigat
 un premiu... scuze.

80
00:06:27,456 --> 00:06:29,078
- George, n-ar fi corect.

81
00:06:29,078 --> 00:06:30,390
- Elliot, te rog.

82
00:06:31,943 --> 00:06:33,358
Nunta este un eveniment plin de bucurie.

83
00:06:33,358 --> 00:06:34,773
Este ceva de împărtășit.

84
00:06:34,773 --> 00:06:36,844
- Îl vrei pe al meu
un sfat, Greenfield?

85
00:06:36,844 --> 00:06:38,294
Anulează-l.

86
00:06:38,294 --> 00:06:40,710
Eliberează-l acum cât poți
ia totuși mingile cu tine.

87
00:06:40,710 --> 00:06:41,642
- [George] Nu-l asculta,

88
00:06:41,642 --> 00:06:42,781
nici măcar nu a fost căsătorit.

89
00:06:42,781 --> 00:06:44,196
- La naiba, știu mai bine.

90
00:06:44,196 --> 00:06:45,784
Am văzut victimele.

91
00:06:45,784 --> 00:06:47,268
Ca partenerul tău.

92
00:06:47,268 --> 00:06:49,788
La naiba, a trecut prin el
spărgătorul de nuci de două ori.

93
00:06:49,788 --> 00:06:50,996
Uită-te la el.

94
00:06:50,996 --> 00:06:52,998
Crezi asta
tipul are doar 35 de ani?

95
00:06:54,414 --> 00:06:55,829
- Dă afară copilul,
 vrei Bauman?

96
00:06:55,829 --> 00:06:57,624
E destul de nervos așa cum este.

97
00:06:57,624 --> 00:06:59,039
- Hei, doar glumeam.

98
00:06:59,039 --> 00:07:00,281
Nu am vrut să spun nimic.

99
00:07:00,281 --> 00:07:02,249
- Fă-ne tuturor o favoare
 si spune ce vrei sa spui.

100
00:07:02,249 --> 00:07:05,563
- DaVonzo, Greenfield,
 în biroul meu.

101
00:07:07,012 --> 00:07:07,841
- Frumoasă cravată.

102
00:07:14,572 --> 00:07:15,814
- Omul mare.

103
00:07:15,814 --> 00:07:17,160
Dacă nu ar fi udat
 cu Jack Daniels,

104
00:07:17,160 --> 00:07:18,645
S-ar putea chiar să-mi fie frică.

105
00:07:26,135 --> 00:07:27,377
- Da domnule?

106
00:07:27,377 --> 00:07:28,413
- Unul dintre negri
 iar albii au ridicat

107
00:07:28,413 --> 00:07:30,484
Mamoulian a blocat pe La Brea.

108
00:07:30,484 --> 00:07:33,176
Procuratura spune că poate obține 10
 ani pe un bilet de parcare.

109
00:07:33,176 --> 00:07:35,662
Ați făcut o treabă bună, amândoi.

110
00:07:37,111 --> 00:07:38,596
- Mulţumesc domnule.

111
00:07:38,596 --> 00:07:41,599
- Între timp, asta
tocmai ne-a căzut în poală.

112
00:07:43,704 --> 00:07:45,948
A fost scos dintr-o
 scurgere de furtună aseară

113
00:07:45,948 --> 00:07:47,363
lângă râu.

114
00:07:47,363 --> 00:07:48,571
- Doamne.

115
00:07:48,571 --> 00:07:51,125
- A găsit o doamnă de geantă
geamănul ei într-un coș de gunoi

116
00:07:51,125 --> 00:07:52,679
în spatele unui magazin de pantofi de pe Welden.

117
00:07:54,232 --> 00:07:55,267
- Jane Doe?

118
00:07:55,267 --> 00:07:56,717
- [căpitan] Până acum.

119
00:07:56,717 --> 00:07:58,616
Fără identitate, fără martori.

120
00:07:58,616 --> 00:08:00,100
- E chiar bolnav.

121
00:08:00,100 --> 00:08:02,861
- Exact, ceea ce înseamnă
 mass-media o va mânca.

122
00:08:02,861 --> 00:08:04,553
Acum, evident, o arestare la timp

123
00:08:04,553 --> 00:08:07,383
ar fi foarte apreciat
 de către toți cei în cauză.

124
00:08:07,383 --> 00:08:08,902
- Unde sunt picioarele acum?

125
00:08:08,902 --> 00:08:10,317
- Criminalistică.

126
00:08:10,317 --> 00:08:12,250
Vorbește cu dr. Fillmore.

127
00:08:12,250 --> 00:08:13,631
- Mă ocup de caz, domnule.

128
00:08:13,631 --> 00:08:15,149
- [căpitan] Ah, Joseph.

129
00:08:15,149 --> 00:08:16,496
- Domnule?

130
00:08:18,187 --> 00:08:19,464
- Cum te simți?

131
00:08:19,464 --> 00:08:21,155
- În roz.

132
00:08:21,155 --> 00:08:25,090
- Mi s-a spus că ai plecat
 programul de reabilitare a alcoolicilor.

133
00:08:25,090 --> 00:08:26,609
Acum asta mă preocupă.

134
00:08:26,609 --> 00:08:29,474
- E de ajuns,
si-au facut treaba.

135
00:08:29,474 --> 00:08:32,339
- Da, am fost
 revizuirea dosarului dvs.

136
00:08:32,339 --> 00:08:34,030
Se pare că ai fost trecut
pentru promovare

137
00:08:34,030 --> 00:08:35,307
de două ori în ultimii cinci ani,

138
00:08:35,307 --> 00:08:37,517
de ambele ori din acelasi motiv.

139
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Performanță deteriorată din cauza
la consumul de alcool

140
00:08:39,519 --> 00:08:41,141
în timp ce era de serviciu.

141
00:08:41,141 --> 00:08:42,970
- Ei bine, asta e în trecut.

142
00:08:42,970 --> 00:08:44,351
Nu mai am băutura acum.

143
00:08:46,077 --> 00:08:47,354
- Bine.

144
00:08:47,354 --> 00:08:49,183
Vezi că rămâne așa, nu?

145
00:08:49,183 --> 00:08:50,737
Mi-ar plăcea un alt locotenent.

146
00:08:51,669 --> 00:08:52,670
- Mulţumesc.

147
00:09:04,647 --> 00:09:06,269
- Vă pot ajuta?

148
00:09:06,269 --> 00:09:08,375
- Sunt Kathy Vincent
 de la actori celebri,

149
00:09:08,375 --> 00:09:10,101
Sunt aici să citesc pentru
 partea lui Luanne

150
00:09:10,101 --> 00:09:11,274
în septembrie roșu.

151
00:09:12,103 --> 00:09:13,656
- Corect.

152
00:09:13,656 --> 00:09:14,933
Ai putea te rog să iei loc?

153
00:09:14,933 --> 00:09:17,315
Cineva va fi cu
 tu în câteva minute.

154
00:09:17,315 --> 00:09:18,143
- Bine.

155
00:09:29,707 --> 00:09:30,570
- Ah, la naiba.

156
00:09:32,917 --> 00:09:34,608
- Nu prea multe
 sa merg mai departe, nu-i asa?

157
00:09:36,058 --> 00:09:37,577
- Oh, nu, sunt multe.

158
00:09:37,577 --> 00:09:39,302
Dacă știi ce să cauți.

159
00:09:40,510 --> 00:09:42,512
O structură femurală
 și depozite de calciu

160
00:09:42,512 --> 00:09:45,585
indica că ea era între
20 și 25 de ani.

161
00:09:45,585 --> 00:09:47,725
Stătea vreo cinci picioare și patru,

162
00:09:47,725 --> 00:09:50,486
cântărea între 110 și 120 de lire sterline.

163
00:09:50,486 --> 00:09:52,212
Ea a făcut și exerciții fizice.

164
00:09:53,523 --> 00:09:55,008
Tonus muscular bun.

165
00:09:55,008 --> 00:09:55,836
- Oh, la naiba.

166
00:09:56,837 --> 00:09:58,080
- Vreo amprentă?

167
00:09:58,080 --> 00:09:59,840
- [Dr. Fillmore] Nu,
 doar fibre de bumbac.

168
00:09:59,840 --> 00:10:01,808
Ucigașul probabil
 mânuit de coajele

169
00:10:01,808 --> 00:10:03,464
cu mănuși de bumbac.

170
00:10:03,464 --> 00:10:04,880
- Cauza morții?

171
00:10:04,880 --> 00:10:06,502
- Ei bine, era un ferăstrău cu lanţ.

172
00:10:06,502 --> 00:10:07,917
- Ferăstrău cu lanţ?

173
00:10:07,917 --> 00:10:09,436
- Ai nisip în
 firele de păr ale picioarelor indicând

174
00:10:09,436 --> 00:10:13,060
că a fost ucisă în
 plajă sau în deșert.

175
00:10:13,060 --> 00:10:16,098
Rigoarea mortis prelungită
 in spatele gambei si coapsei

176
00:10:16,098 --> 00:10:18,238
va sugera că a fost
 adus înapoi în oraș

177
00:10:18,238 --> 00:10:20,481
unde ucigașul
a dezmembrat rămășițele

178
00:10:20,481 --> 00:10:22,725
lăsând în urmă
 urme dentare revelatoare

179
00:10:22,725 --> 00:10:24,347
și reziduuri de lubrifiant.

180
00:10:24,347 --> 00:10:25,970
Sunt bun la asta sau ce?

181
00:10:25,970 --> 00:10:26,798
- Scuzați-mă.

182
00:10:28,628 --> 00:10:30,008
[chicotind]

183
00:10:30,008 --> 00:10:31,631
- Ce-i cu el?

184
00:10:31,631 --> 00:10:34,599
- Da, într-adevăr
 întinde imaginația.

185
00:10:34,599 --> 00:10:36,187
De ce să ucizi pe cineva
 afară în boonies

186
00:10:36,187 --> 00:10:37,982
și du-te la toate necazurile
 de a le târî înapoi

187
00:10:37,982 --> 00:10:39,431
în oraș tocmai
 să le tai,

188
00:10:39,431 --> 00:10:41,157
le-a răspândit prin oraș?

189
00:10:41,157 --> 00:10:45,645
- Poate că este tipicul tău
 strigăt patetic după atenție.

190
00:10:46,956 --> 00:10:48,268
- Te face într-un fel
 mă întreb de ce pur și simplu

191
00:10:48,268 --> 00:10:49,372
nu închiriați un panou publicitar.

192
00:10:50,580 --> 00:10:52,755
Mulțumesc Doc, ai făcut-o
 a fost de mare ajutor.

193
00:10:52,755 --> 00:10:54,101
- [Dr. Fillmore] Am
 altceva pentru notele tale.

194
00:10:54,101 --> 00:10:55,482
- Ce?

195
00:10:55,482 --> 00:10:56,932
- Nu este tocmai medical.

196
00:11:00,038 --> 00:11:01,281
Doamna a apreciat arta plastică.

197
00:11:02,800 --> 00:11:03,904
- Acum, amintește-ți.

198
00:11:05,457 --> 00:11:08,150
Ești un bine crescut
 fata din suburbii.

199
00:11:08,150 --> 00:11:11,843
împins brusc într-o
situație în care trebuie să supraviețuiești

200
00:11:11,843 --> 00:11:13,673
prin propriile tale inteligenţe.

201
00:11:13,673 --> 00:11:16,123
Tatăl tău a abandonat
familia când erai tu

202
00:11:16,123 --> 00:11:17,607
trei ani.

203
00:11:17,607 --> 00:11:20,818
Lăsându-te cu adânc,
 insecurități latente.

204
00:11:20,818 --> 00:11:23,544
La 14 ani, ai avut-o
 prima întâlnire sexuală

205
00:11:23,544 --> 00:11:25,098
cu parohul tău.

206
00:11:25,098 --> 00:11:29,654
A fost plăcut fizic
 dar te-a lăsat confuz moral.

207
00:11:29,654 --> 00:11:32,795
Îți place mâncarea chinezească,
 urasc matematica,

208
00:11:32,795 --> 00:11:35,453
și nu-ți întoarce niciodată
 cărțile bibliotecii la timp.

209
00:11:36,937 --> 00:11:37,766
Ai înțeles?

210
00:11:38,767 --> 00:11:39,629
- [Kathy] Cred că da.

211
00:11:40,492 --> 00:11:42,184
- Bine, bine.

212
00:11:44,669 --> 00:11:45,705
Ori de câte ori ești gata.

213
00:11:47,223 --> 00:11:48,708
Fă-mă să o simt.

214
00:11:53,989 --> 00:11:55,438
- Domnule Quigley!

215
00:11:55,438 --> 00:11:58,062
ce faci
 cu cuțitul ăla?!

216
00:11:58,062 --> 00:12:00,374
[țipând]

217
00:12:00,374 --> 00:12:03,067
- Lasă-o să încerce asta
 încă o dată.

218
00:12:05,414 --> 00:12:06,795
- A fost bine, Kathy.

219
00:12:06,795 --> 00:12:10,177
Poți să încerci
 mai țipă o dată?

220
00:12:12,214 --> 00:12:15,320
Fă-l mai Guidard
 și mai puțin De Palma.

221
00:12:15,320 --> 00:12:16,666
- Mai puțin De Palma.

222
00:12:18,116 --> 00:12:18,945
Oh!

223
00:12:21,016 --> 00:12:24,053
- O pentru șase cu cinci până la final.

224
00:12:25,883 --> 00:12:27,747
Doamne, te gândești la
cel puțin un salon de tatuaje

225
00:12:27,747 --> 00:12:29,265
ar ține evidențe
 de ce desene

226
00:12:29,265 --> 00:12:30,542
fac pentru care clienți.

227
00:12:30,542 --> 00:12:32,130
- Pentru ce?

228
00:12:32,130 --> 00:12:33,373
Ne ușurează munca?

229
00:12:33,373 --> 00:12:34,305
Nu vom face
 găsește acest nenorocit

230
00:12:34,305 --> 00:12:35,582
în paginile galbene, știi.

231
00:12:35,582 --> 00:12:36,652
- Ești bine, Pard?

232
00:12:36,652 --> 00:12:38,033
- Nu, nu chiar.

233
00:12:38,033 --> 00:12:39,759
Urăsc astfel de cazuri.

234
00:12:39,759 --> 00:12:41,830
Fată tânără, mutilare.

235
00:12:41,830 --> 00:12:45,247
Îți spun partener, eu
 vreau fundul ăsta nenorocit.

236
00:12:46,317 --> 00:12:48,664
- Ei bine, am un sawbuck
care spune că primim

237
00:12:48,664 --> 00:12:51,184
fundul acestui ticălos până joi.

238
00:12:51,184 --> 00:12:52,426
- [Joe] De ce joi?

239
00:12:54,083 --> 00:12:54,946
- Nunta mea!

240
00:12:55,809 --> 00:12:57,121
- [Joe] Da.

241
00:12:57,121 --> 00:12:57,915
- Oh ho.

242
00:13:00,503 --> 00:13:01,608
În plus, nu pot
 mergi intr-o luna de miere

243
00:13:01,608 --> 00:13:03,196
și vă las cu un fișier deschis.

244
00:13:04,197 --> 00:13:06,716
Oh, nu, acest control.

245
00:13:06,716 --> 00:13:08,788
Trebuie să iau acest cec
către agenția mea de turism.

246
00:13:08,788 --> 00:13:10,824
Trebuia să fie
 acolo acum trei zile.

247
00:13:21,628 --> 00:13:22,836
- Ia nişte prânz.

248
00:13:22,836 --> 00:13:23,699
te iau eu
 în aproximativ o oră.

249
00:13:23,699 --> 00:13:24,769
- Unde te duci?

250
00:13:24,769 --> 00:13:25,735
- Am o întâlnire grea.

251
00:13:29,187 --> 00:13:30,119
Scuze că am întârziat.

252
00:13:31,258 --> 00:13:33,743
Tocmai am primit a
 caz major, omucidere.

253
00:13:35,193 --> 00:13:36,332
- Ei bine, să nu fie niciodată
 a spus că ți-ai pus fiica

254
00:13:36,332 --> 00:13:37,989
înainte de bine
cetățeni din Los Angeles.

255
00:13:37,989 --> 00:13:40,371
- Oh, haide, iubito,
 Speram să putem

256
00:13:40,371 --> 00:13:41,751
petrece ceva timp
 împreună pentru o dată

257
00:13:41,751 --> 00:13:43,132
fără a avea o ceartă.

258
00:13:43,132 --> 00:13:44,616
- Tati, este doar
 Am așteptat aici

259
00:13:44,616 --> 00:13:45,790
de la ora unu.

260
00:13:45,790 --> 00:13:47,585
Știi, e timpul meu
 valoroase de asemenea.

261
00:13:47,585 --> 00:13:49,863
- Apreciez asta,
 si imi cer scuze.

262
00:13:49,863 --> 00:13:51,106
- [Chelneriță] Meniu?

263
00:13:51,106 --> 00:13:53,833
- Nu, o voi lua pe Beneshda
cu ceai cu gheață, vă rog.

264
00:13:53,833 --> 00:13:56,525
- Fă-o pe a mea a
cheeseburger, mediu rar,

265
00:13:56,525 --> 00:13:59,217
niste rondele de ceapa prajite
 și un Heineken rece frumos.

266
00:13:59,217 --> 00:14:00,460
- [Chelnerița] Bine, mulțumesc.

267
00:14:00,460 --> 00:14:01,841
- Bei din nou?

268
00:14:01,841 --> 00:14:03,981
La naiba, știam că nu poți
 stai pe vagon.

269
00:14:03,981 --> 00:14:06,984
- Draga mea, ai ceva
 idee câtă bere este nevoie

270
00:14:06,984 --> 00:14:09,883
pentru a lua un bărbat de-al meu
statura fizica beat?

271
00:14:09,883 --> 00:14:11,816
- Nu, dar sunt sigur că da.

272
00:14:11,816 --> 00:14:14,854
- La naiba Kathy, ai găsit
 este absolut necesar

273
00:14:14,854 --> 00:14:16,545
să te lupți cu mine în toate?

274
00:14:16,545 --> 00:14:18,236
- Te-ai luptat mereu cu mine.

275
00:14:18,236 --> 00:14:19,997
Prietenii mei, cariera mea.

276
00:14:19,997 --> 00:14:20,860
- Cariera.

277
00:14:21,964 --> 00:14:24,864
În ziua în care văd numele tău
pe un film,

278
00:14:24,864 --> 00:14:27,314
asta ar fi cel mai fericit,
cea mai mândră zi din viața mea.

279
00:14:27,314 --> 00:14:29,420
Dar atâta timp cât insisti
 la a te înjosi

280
00:14:29,420 --> 00:14:31,318
făcând această modelare,

281
00:14:31,318 --> 00:14:33,355
la naiba, o să spun, pornografie.

282
00:14:33,355 --> 00:14:35,115
- Erotica nu este pornografie.

283
00:14:35,115 --> 00:14:37,048
În plus, nu sunt
 mai fac asta.

284
00:14:37,048 --> 00:14:38,222
Sunt o adevărată actriță acum.

285
00:14:38,222 --> 00:14:40,017
- Ai de lucru?

286
00:14:40,017 --> 00:14:41,432
Munca plătită?

287
00:14:41,432 --> 00:14:43,434
- Sunt într-o vitrină
 maine seara.

288
00:14:43,434 --> 00:14:45,850
- La naiba, eu, unde?

289
00:14:47,300 --> 00:14:49,923
- La Burbank Actors
 Teatru la ora opt.

290
00:14:49,923 --> 00:14:51,166
- [Joe] Voi fi acolo.

291
00:14:51,166 --> 00:14:52,684
- Veți?

292
00:14:52,684 --> 00:14:54,031
- Da, va fi distractiv de văzut
 fetița mea în acțiune.

293
00:14:54,031 --> 00:14:54,894
- Bine.

294
00:14:57,206 --> 00:14:58,690
- Ai prins
știri de la ora cinci?

295
00:14:58,690 --> 00:15:00,278
- Eram încă
 pe drum, domnule.

296
00:15:00,278 --> 00:15:03,730
- Ei bine, uciderea noastră pe Jane Doe
 a ajuns pe locul trei.

297
00:15:03,730 --> 00:15:06,906
- Am lovit aproape de fiecare
salon de tatuaje în oraș.

298
00:15:06,906 --> 00:15:08,286
Pieptănat dosarele persoanelor dispărute

299
00:15:08,286 --> 00:15:09,736
dar fără nume
 sau chiar o față,

300
00:15:09,736 --> 00:15:11,393
la naiba, suntem dezbrăcați.

301
00:15:11,393 --> 00:15:13,291
- Șeful primește deja
 căldură de la primărie.

302
00:15:13,291 --> 00:15:15,190
Acum am nevoie de progres
 si am nevoie de ea repede.

303
00:15:15,190 --> 00:15:16,881
- Facem tot posibilul, căpitane.

304
00:15:16,881 --> 00:15:21,196
- Da, apreciez
 asta, detectivul Greenfield.

305
00:15:24,751 --> 00:15:27,340
[om mormăit]

306
00:15:28,582 --> 00:15:29,929
- Dragă, nu-ți face griji.

307
00:15:29,929 --> 00:15:31,827
Am avionul
 bilete chiar aici.

308
00:15:32,932 --> 00:15:35,037
Da, și călătoria
 agent confirmat.

309
00:15:35,037 --> 00:15:38,144
Avem o cameră cu vedere la ocean.
 [telefon suna]

310
00:15:38,144 --> 00:15:40,215
- Sergent Davonzo.

311
00:15:40,215 --> 00:15:42,458
[mârâind]

312
00:15:45,737 --> 00:15:46,807
- Și eu sunt nervos, știu.

313
00:15:46,807 --> 00:15:49,500
iti spun ce,
cand ajung acasa,

314
00:15:49,500 --> 00:15:52,365
ne putem da unul altuia a
masaj frumos, relaxant.

315
00:15:52,365 --> 00:15:54,125
- O să iei un ploi
 pe asta, detective.

316
00:15:54,125 --> 00:15:57,059
Se pare că avem un indiciu
în cazul Jane Doe.

317
00:15:57,059 --> 00:15:58,992
- Dragă, tocmai a apărut ceva.

318
00:15:58,992 --> 00:16:00,511
Munca de politie.

319
00:16:00,511 --> 00:16:02,789
Da, știu, bine, trebuie să plec.

320
00:16:02,789 --> 00:16:04,032
Atenție.

321
00:16:04,032 --> 00:16:06,172
Da, sunt prăjiturile tale de pisicuță.

322
00:16:08,968 --> 00:16:11,487
[omul care urlă]

323
00:16:14,732 --> 00:16:16,078
- Prăjituri Kitty, nu?

324
00:16:19,633 --> 00:16:21,842
- Hei, teen wolf, pune
 un capac pe el, vrei?

325
00:16:25,432 --> 00:16:26,709
Deci ce a văzut tipul?

326
00:16:26,709 --> 00:16:27,952
Ce a spus?

327
00:16:27,952 --> 00:16:29,678
- A spus că ar face-o doar
 vorbește față în față.

328
00:16:31,024 --> 00:16:33,337
- Ei bine, ar trebui să vină
 sus în blocul următor.

329
00:16:35,891 --> 00:16:37,513
Stai puțin, e la un hotel?

330
00:16:39,653 --> 00:16:42,173
- [Omule] Ei nu
 intră acolo, așteaptă.

331
00:16:42,173 --> 00:16:43,002
Oh, shh, shh.

332
00:16:46,281 --> 00:16:47,972
- Ei bine, era timpul.

333
00:16:47,972 --> 00:16:49,249
- Bauman, ce sunt
 faci aici?

334
00:16:49,249 --> 00:16:51,907
- Încercați să vă păstrați
 martor distra.

335
00:16:51,907 --> 00:16:53,012
- Ce este el, regalitate?

336
00:16:57,016 --> 00:16:58,845
- [Toată lumea] Surpriză!

337
00:17:00,467 --> 00:17:03,401
[batând din palme]

338
00:17:03,401 --> 00:17:06,197
- Voi băieți, la naiba!

339
00:17:06,197 --> 00:17:07,371
- A fost ideea partenerului tău.

340
00:17:07,371 --> 00:17:08,924
- Ei bine, poate a
 omul condamnat merită

341
00:17:08,924 --> 00:17:10,512
o plecare corectă, nu?

342
00:17:10,512 --> 00:17:12,617
- Hei, ce face
un bărbat trebuie să facă

343
00:17:12,617 --> 00:17:14,102
să bei ceva pe aici?

344
00:17:14,102 --> 00:17:15,758
- Am băutura ta chiar aici!

345
00:17:15,758 --> 00:17:17,036
Pune asta.

346
00:17:18,589 --> 00:17:20,418
- După cum știți cu toții, parteneri
 petrece mult timp împreună

347
00:17:20,418 --> 00:17:21,661
iar ei vorbesc.

348
00:17:21,661 --> 00:17:23,697
De fapt, ei spun fiecare
alte anumite secrete

349
00:17:23,697 --> 00:17:25,768
probabil că nu ar face-o
 spun propriilor soții.

350
00:17:25,768 --> 00:17:28,495
Fiind partenerul lui Elliot
 în ultimele șase luni,

351
00:17:28,495 --> 00:17:30,635
Am căzut la curent
anumite detalii intime

352
00:17:30,635 --> 00:17:32,223
referitor la viața lui romantică.

353
00:17:34,122 --> 00:17:35,054
- [Bauman] Da, tu
sau oricine stă

354
00:17:35,054 --> 00:17:36,641
la 300 de metri de telefonul lui.

355
00:17:36,641 --> 00:17:39,506
[fluierat]

356
00:17:39,506 --> 00:17:40,921
[tooting]

357
00:17:40,921 --> 00:17:42,647
- Cum spuneam.

358
00:17:42,647 --> 00:17:45,202
Fiind făcută dureros
 conștient de amploare

359
00:17:45,202 --> 00:17:48,653
de adâncimea şi lăţimea de
 experiențele sexuale ale lui Elliot,

360
00:17:48,653 --> 00:17:50,586
M-am putut gândi la nu
 dar mai mare pentru a-l servi

361
00:17:50,586 --> 00:17:52,450
în noaptea nunții lui decât asta.

362
00:17:54,659 --> 00:17:56,696
- [Omule] Corect, deschide-l.

363
00:17:56,696 --> 00:17:58,007
- Ei bine, haide, deschide-l!

364
00:17:58,007 --> 00:18:00,424
- Bine, haide.

365
00:18:00,424 --> 00:18:03,047
- Ce avem,
 ce avem?

366
00:18:03,047 --> 00:18:05,463
Poți avea un copil.

367
00:18:05,463 --> 00:18:07,845
[razand]

368
00:18:07,845 --> 00:18:08,846
Multumesc Pard.

369
00:18:10,054 --> 00:18:12,470
- Hei, Martinez, ce
 despre adevăratul tău dar?

370
00:18:12,470 --> 00:18:14,334
- Elliot, iată
ceva mic

371
00:18:14,334 --> 00:18:16,440
pentru a te distra
ori de câte ori ajunge

372
00:18:16,440 --> 00:18:19,132
unul dintre aceia
 dureri de cap. [razand]

373
00:18:23,171 --> 00:18:28,176
- Îmi pot imagina, George.

374
00:18:30,109 --> 00:18:32,628
[bărbații care râd]

375
00:18:32,628 --> 00:18:34,527
- Martinez, nu a făcut-o
știi că ai avut-o în tine.

376
00:18:34,527 --> 00:18:36,494
- Hei, hei, sunt
 căsătorit, nu mort.

377
00:18:36,494 --> 00:18:38,669
De fapt, Bauman a ales-o.

378
00:18:43,398 --> 00:18:44,571
- Toată lumea!

379
00:18:44,571 --> 00:18:46,159
- Ooh, uite
 omule, verifică.

380
00:18:46,159 --> 00:18:47,022
- Elliot!

381
00:18:48,057 --> 00:18:50,370
Faceți cunoștință cu un nou membru al echipei.

382
00:18:50,370 --> 00:18:52,372
[bărbați care aplaudă]

383
00:18:52,372 --> 00:18:54,995
- Hei Joe, m-am gândit
ai renunțat la sos.

384
00:18:54,995 --> 00:18:56,514
- Hei, uşurează-te, compadre.

385
00:18:56,514 --> 00:18:59,586
Nu este în fiecare zi a unui bărbat
 partenerul se căsătorește, nu?

386
00:18:59,586 --> 00:19:01,416
♪ Ura pentru Greenfield

387
00:19:01,416 --> 00:19:03,314
♪ Ura în sfârșit

388
00:19:03,314 --> 00:19:05,144
♪ Ura pentru Greenfield

389
00:19:05,144 --> 00:19:07,007
♪ E un măgar de cai

390
00:19:07,007 --> 00:19:08,630
♪ Bea-l jos, jos, jos

391
00:19:08,630 --> 00:19:10,114
♪ Jos, jos, jos, jos

392
00:19:10,114 --> 00:19:11,322
♪ Jos, jos, jos, jos

393
00:19:11,322 --> 00:19:12,599
♪ Jos, jos, jos, jos

394
00:19:12,599 --> 00:19:13,842
♪ Jos, jos, jos, jos

395
00:19:13,842 --> 00:19:16,120
[aclama]

396
00:19:21,401 --> 00:19:24,508
- Felicitări, Greenfield.

397
00:19:24,508 --> 00:19:26,026
- [Toată lumea] Oooh.

398
00:19:28,581 --> 00:19:30,376
[muzică înflăcărată]

399
00:19:30,376 --> 00:19:33,206
- [Omul] Ia-l,
 iubito, ia-l.

400
00:19:36,899 --> 00:19:38,211
Woo, da whoah!

401
00:19:40,075 --> 00:19:42,077
Să vedem, să vedem!

402
00:19:43,561 --> 00:19:44,390
În regulă.

403
00:19:49,395 --> 00:19:51,983
[bărbați care aplaudă]

404
00:20:35,268 --> 00:20:37,753
[muzică tensionată]

405
00:20:44,070 --> 00:20:45,278
- Mulţumesc foarte mult.

406
00:20:45,278 --> 00:20:46,555
[mormăind] Iată 20.

407
00:20:46,555 --> 00:20:48,143
Multumesc.

408
00:20:48,143 --> 00:20:49,765
Dacă mai primești, tu
nu l-ar putea lua.

409
00:20:49,765 --> 00:20:50,594
Ai un viitor grozav!

410
00:20:50,594 --> 00:20:51,871
[batând din palme]

411
00:20:51,871 --> 00:20:53,942
- Bine, Davonzo,
 doar ce naiba

412
00:20:53,942 --> 00:20:54,770
crezi ca faci?

413
00:20:54,770 --> 00:20:56,496
- Uită-te la asta.

414
00:20:56,496 --> 00:20:57,808
- Scuze omule, nu este la fel.

415
00:20:57,808 --> 00:20:59,188
- Tatuajul șarpelui
 pe partea dreaptă

416
00:20:59,188 --> 00:21:00,949
a corpului modelului
 este același tatuaj

417
00:21:00,949 --> 00:21:03,158
am gasit in dreapta
 piciorul lui Jane Doe al nostru.

418
00:21:03,158 --> 00:21:04,055
- Lasă-mă să văd asta.

419
00:21:05,471 --> 00:21:07,127
- Este un puzzle cu două fețe,
 ne poate da chipul ei.

420
00:21:07,127 --> 00:21:08,543
- Stai, Davonzo.

421
00:21:08,543 --> 00:21:10,441
Tu spui tu
 a aruncat atât de larg

422
00:21:10,441 --> 00:21:12,995
doar ca să putem pune împreună
 un nenorocit de puzzle?

423
00:21:12,995 --> 00:21:14,238
- Filla, suntem încă polițiști.

424
00:21:14,238 --> 00:21:15,860
Am scos un psihopat
 acolo făcând aprindere

425
00:21:15,860 --> 00:21:18,380
din fete tinere și asta
 este primul nostru lider solid.

426
00:21:18,380 --> 00:21:19,243
Acum.

427
00:21:20,279 --> 00:21:21,694
[se prăbușește]

428
00:21:21,694 --> 00:21:22,867
Vreun voluntari?

429
00:21:27,734 --> 00:21:30,081
- Hei, cred că am înțeles
 încă o bucată din fundul ei.

430
00:21:30,081 --> 00:21:31,635
- În nici un caz, Bauman.

431
00:21:31,635 --> 00:21:33,153
- Stai, stai, stai.

432
00:21:33,153 --> 00:21:34,327
- Haide, Bauman, eu
 cred că era acolo.

433
00:21:34,327 --> 00:21:35,880
- Lasă-mă să văd asta.

434
00:21:35,880 --> 00:21:38,262
- [Bauman] Da, cred
Am mai primit unul.

435
00:21:38,262 --> 00:21:40,299
Să vedem, da.

436
00:21:40,299 --> 00:21:41,161
În regulă.

437
00:21:42,301 --> 00:21:43,750
- [Martinez] Cred
 orbesc.

438
00:21:43,750 --> 00:21:45,373
- Bine, suntem acasă aici.

439
00:21:48,168 --> 00:21:49,377
Tu faci onorurile.

440
00:21:49,377 --> 00:21:51,724
- Bine, asta e.

441
00:21:51,724 --> 00:21:52,587
- Ia camera.

442
00:21:52,587 --> 00:21:54,278
Gata, oop.

443
00:21:55,348 --> 00:21:56,315
- În regulă, doar ţine-l real

444
00:21:56,315 --> 00:21:57,419
ca să pot deschide până la capăt.

445
00:21:58,386 --> 00:21:59,421
[clic pe cameră]

446
00:21:59,421 --> 00:22:00,629
încă unul.

447
00:22:00,629 --> 00:22:01,423
Dumnezeul meu.

448
00:22:10,467 --> 00:22:12,986
[muzică tensionată]

449
00:22:34,076 --> 00:22:36,389
[țipând]

450
00:22:37,735 --> 00:22:38,736
- [Joe] Ce este asta
 adresa din nou, Elliot?

451
00:22:43,500 --> 00:22:45,950
- 13772 Superior.

452
00:22:47,849 --> 00:22:49,126
- [Joe] Mahmureală proastă, nu?

453
00:22:51,266 --> 00:22:53,268
- Putere industrială, partener.

454
00:22:55,132 --> 00:22:56,375
- Nu, nu, nu, nu.

455
00:22:56,375 --> 00:22:57,652
Ce vrei sa faci,
 vrei să iei

456
00:22:58,756 --> 00:23:00,275
o jumătate de cană de
 sos Worcestershire,

457
00:23:00,275 --> 00:23:03,071
aruncă un ou crud în el și
 o lingurita de sos tabasco

458
00:23:03,071 --> 00:23:05,936
și secretul tatălui meu
ingredient, un praf de oregano,

459
00:23:05,936 --> 00:23:07,386
nu chestia aia.

460
00:23:07,386 --> 00:23:09,180
- Asta mă va face să vomit.

461
00:23:09,180 --> 00:23:11,010
- Desigur, asta e
 întreaga idee.

462
00:23:11,010 --> 00:23:13,288
Apoi se simte mahmureala
atât de bun prin comparație,

463
00:23:13,288 --> 00:23:14,979
crezi că te simți mai bine.

464
00:23:15,980 --> 00:23:18,811
[mașină frezonând]

465
00:23:20,433 --> 00:23:22,815
- Aici suntem
 ștampila puzzle-urile.

466
00:23:22,815 --> 00:23:26,439
Fiecare puzzle de petrecere
 folosește aceeași matriță.

467
00:23:26,439 --> 00:23:28,407
78 bucăți.

468
00:23:28,407 --> 00:23:30,961
Ne gândim că oamenii nu sunt
 exact cumpărând produsul

469
00:23:30,961 --> 00:23:34,343
pentru provocarea intelectuală,
dacă îmi prinzi deriva.

470
00:23:34,343 --> 00:23:35,517
[razand]

471
00:23:35,517 --> 00:23:36,932
- Îți faci propria fotografie?

472
00:23:36,932 --> 00:23:37,933
- Nu, îmi doresc.

473
00:23:37,933 --> 00:23:40,902
Nu, cumpărăm de la liber profesioniști.

474
00:23:40,902 --> 00:23:43,422
Mai ales tipuri de Hollywood,
dacă înțelegi sensul meu.

475
00:23:43,422 --> 00:23:45,009
- Înțeleg.

476
00:23:45,009 --> 00:23:47,184
Domnule Murch, s-ar întâmpla
 sa stii cine a facut aceasta poza?

477
00:23:49,428 --> 00:23:50,774
- Bine, lasă-mă să văd.

478
00:23:54,571 --> 00:23:57,574
Această problemă este despre
 în vârstă de șase luni.

479
00:23:57,574 --> 00:23:59,265
Va trebui să-mi verific înregistrările.

480
00:24:11,484 --> 00:24:12,451
Stai, stai.

481
00:24:12,451 --> 00:24:14,211
Știu că e aici pe undeva.

482
00:24:18,077 --> 00:24:18,905
- Pot să vă folosesc
 telefon, domnule Murch?

483
00:24:18,905 --> 00:24:19,734
- Da, haide.

484
00:24:24,980 --> 00:24:26,879
Mi-a fost frică de asta.

485
00:24:26,879 --> 00:24:29,226
Ne-am schimbat sistemul de înregistrare
 acum vreo trei luni

486
00:24:29,226 --> 00:24:31,159
și de atunci nu am mai făcut-o
 am reușit să găsesc ghemuit,

487
00:24:31,159 --> 00:24:33,023
dacă îmi ierți franceza.

488
00:24:33,023 --> 00:24:34,473
- Davonzo aici.

489
00:24:34,473 --> 00:24:36,095
- Există într-adevăr o piaţă
 pentru aceste puzzle-uri, domnule Murch?

490
00:24:36,095 --> 00:24:38,615
- Fiule, există o
 piata pentru orice.

491
00:24:38,615 --> 00:24:41,756
Blugi prefaziți,
 dușuri de căpșuni.

492
00:24:41,756 --> 00:24:44,344
Este ceea ce face America grozavă.

493
00:24:44,344 --> 00:24:45,484
- Vom fi chiar acolo.

494
00:24:47,416 --> 00:24:49,867
Mi-e teamă că vom avea
 a merge mai departe, domnule Murch.

495
00:24:49,867 --> 00:24:51,835
Iată cardul meu.

496
00:24:51,835 --> 00:24:53,664
Daca gasesti acest nume,
 sună-mă, vrei?

497
00:24:53,664 --> 00:24:54,527
- O să fie, sergent.

498
00:24:56,011 --> 00:24:56,840
- Ce e, Joe?

499
00:24:59,843 --> 00:25:01,120
- E aceeași fată.

500
00:25:01,120 --> 00:25:02,742
Pielea se potrivește cu un T.

501
00:25:04,088 --> 00:25:06,781
Plus ca avem la fel
 depuneri de nisip pe pori.

502
00:25:06,781 --> 00:25:08,576
Trebuie să fi susținut un iad
 a unei lupte pe teren

503
00:25:08,576 --> 00:25:09,680
înainte ca în cele din urmă s-o sufocă.

504
00:25:09,680 --> 00:25:11,199
- Oh, la naiba.

505
00:25:11,199 --> 00:25:13,235
- Presupui că a fost un tip?

506
00:25:13,235 --> 00:25:15,859
- Dr. Tyrone Fillmore
 nu presupune nimic.

507
00:25:15,859 --> 00:25:17,688
Mâna asta are piele
 sub unghii.

508
00:25:17,688 --> 00:25:19,518
Sângele este masculin, tip B negativ.

509
00:25:19,518 --> 00:25:21,002
- Rar.

510
00:25:21,002 --> 00:25:23,176
- Aparține doar a vreo 10
 procent din populația SUA.

511
00:25:23,176 --> 00:25:25,558
- Ai putea să îngustezi
 asta un pic mai jos?

512
00:25:25,558 --> 00:25:26,490
- Sigur.

513
00:25:27,802 --> 00:25:29,907
Caută doar un bărbat cu
trei zgârieturi lungi

514
00:25:29,907 --> 00:25:31,978
undeva pe corpul lui.

515
00:25:31,978 --> 00:25:34,118
- Bănuiesc că suntem
 de fapt se ocupă cu

516
00:25:34,118 --> 00:25:35,499
un sociopat clasic.

517
00:25:35,499 --> 00:25:37,156
- Adică psihopat.

518
00:25:37,156 --> 00:25:40,504
- Nu, există o
diferenta importanta.

519
00:25:40,504 --> 00:25:44,612
Psihopatii, Newark's
Fiul lui Sam, de exemplu,

520
00:25:44,612 --> 00:25:46,821
sunt schizofrenici violenți.

521
00:25:46,821 --> 00:25:48,547
Gândirea lor este
 foarte dezordonat

522
00:25:48,547 --> 00:25:50,894
si au tendinta sa
ucide ca răspuns

523
00:25:50,894 --> 00:25:53,552
la propriul lor emoţional
iluzii încărcate.

524
00:25:55,381 --> 00:25:57,659
Sociopatii pe de alta parte

525
00:25:57,659 --> 00:26:02,595
tind să lipsească o cheie emoțională
 componentă, empatie.

526
00:26:03,769 --> 00:26:06,288
Ei nu pot simți
 pentru alte persoane.

527
00:26:06,288 --> 00:26:10,741
Drept urmare, se văd pe ei înșiși
ca în afara societăţii.

528
00:26:10,741 --> 00:26:11,846
Deasupra cu adevărat.

529
00:26:13,261 --> 00:26:16,298
Până la urmă se dezvoltă
 disprețul pentru noi ceilalți.

530
00:26:16,298 --> 00:26:18,231
Aveți întrebări?

531
00:26:18,231 --> 00:26:20,199
[telefon suna]

532
00:26:20,199 --> 00:26:22,201
- Sergent Davonzo.

533
00:26:22,201 --> 00:26:24,859
- Dr. Lester, ce setează
genul ăsta de persoană în afara?

534
00:26:24,859 --> 00:26:25,791
Care este declanșatorul?

535
00:26:26,723 --> 00:26:28,414
- Sergent, eu sunt, Leon Murch.

536
00:26:28,414 --> 00:26:31,624
Am gasit in sfarsit asta
 fotograf tu
 căutau.

537
00:26:31,624 --> 00:26:32,936
Mai vrei numele?

538
00:26:32,936 --> 00:26:33,868
- [Joe] Te rog.

539
00:26:36,767 --> 00:26:40,564
- Sunt Mosley, M-O-S-L-E-Y.

540
00:26:40,564 --> 00:26:43,118
Își spune Ace dacă
 poti sa crezi.

541
00:26:43,118 --> 00:26:44,775
- [Joe] Da, pot să cred.

542
00:26:44,775 --> 00:26:46,018
Ai o adresă?

543
00:26:46,018 --> 00:26:47,122
- Sau ar putea fi unele
 percepută uşoară.

544
00:26:47,122 --> 00:26:49,538
Sau poate un
acumulare de personal

545
00:26:49,538 --> 00:26:52,162
și frustrări profesionale.

546
00:26:52,162 --> 00:26:52,990
- Mulţumesc, domnule Murch.

547
00:26:52,990 --> 00:26:54,302
Ai fost de mare ajutor.

548
00:26:56,442 --> 00:26:58,340
Dr. Lester, mi-e teamă
 va trebui să ne scuzi.

549
00:26:58,340 --> 00:27:00,273
Elliot, suntem pe un val.

550
00:27:00,273 --> 00:27:02,724
[muzică tensionată]

551
00:27:14,115 --> 00:27:15,150
- Hai să-i luăm!

552
00:27:15,150 --> 00:27:16,738
- Nu, nu, uită, uită.

553
00:27:16,738 --> 00:27:19,914
Avem mai multe
lucruri importante de făcut.

554
00:27:26,368 --> 00:27:27,922
[zumâit]

555
00:27:27,922 --> 00:27:29,164
- Ah, e un cartier grozav.

556
00:27:29,164 --> 00:27:30,683
Simt că ar trebui să fiu
purtând mănuși de cauciuc.

557
00:27:30,683 --> 00:27:32,512
- Da?

558
00:27:32,512 --> 00:27:33,721
- Domnule Mosley?

559
00:27:33,721 --> 00:27:35,377
- Era timpul.

560
00:27:35,377 --> 00:27:36,965
Partea de sus a scărilor, etajul al doilea.

561
00:27:42,350 --> 00:27:44,835
[muzică ușoară]

562
00:27:49,357 --> 00:27:50,669
Nancy, arăt bine.

563
00:27:50,669 --> 00:27:52,291
Acțiunea limbii, Nance.

564
00:27:52,291 --> 00:27:53,568
Eve, vreau ca tu
 ia-ți degetul,

565
00:27:53,568 --> 00:27:55,328
trece-l peste ta
limba, drăguță și lentă.

566
00:27:55,328 --> 00:27:56,433
Index, da, frumos.

567
00:27:56,433 --> 00:27:57,883
Mai moale, mai moale.

568
00:27:57,883 --> 00:28:00,264
Bine, acum lasă-l jos
 pe sfârcurile tale, iubito.

569
00:28:00,264 --> 00:28:01,610
În regulă, frumos și moale.

570
00:28:01,610 --> 00:28:03,060
Ridică sfârcurile alea, iubito.

571
00:28:03,060 --> 00:28:05,131
Hei, hai Nance, limbă
 acțiune în timp ce ea face asta.

572
00:28:05,131 --> 00:28:06,685
Fă-o din nou, acțiune cu limba!

573
00:28:06,685 --> 00:28:09,273
Bine haide,
 limbă, sărut, sărut, sărut.

574
00:28:09,273 --> 00:28:10,481
Hai să luăm un sărut, haide.

575
00:28:10,481 --> 00:28:12,311
Bine, oh eu
 iubesc, iubesc.

576
00:28:12,311 --> 00:28:13,795
Sfarcurile sus, iată-ne.

577
00:28:13,795 --> 00:28:14,727
Hai, încă unul.

578
00:28:14,727 --> 00:28:16,246
Încă o frumusețe, haideți fetelor.

579
00:28:16,246 --> 00:28:17,765
Asta e, bine.

580
00:28:17,765 --> 00:28:18,973
Să încercăm din nou.

581
00:28:18,973 --> 00:28:20,284
Ridică piciorul ăla acum.

582
00:28:20,284 --> 00:28:21,561
Ridică piciorul ăla, Eve.

583
00:28:21,561 --> 00:28:23,046
Eva, aduce-o în discuție,
 doar aduceți-l în discuție.

584
00:28:23,046 --> 00:28:24,357
Miles, hai să mergem cu asta.

585
00:28:24,357 --> 00:28:26,290
Haide, e frumos
 Nance, vino Eve.

586
00:28:26,290 --> 00:28:28,189
Puțină acțiune, acțiune a limbii.

587
00:28:28,189 --> 00:28:29,121
[își drese glasul]

588
00:28:29,121 --> 00:28:30,639
- Domnule Mosley?

589
00:28:30,639 --> 00:28:32,158
- Da, pune-o chiar acolo
 pe masă, vrei?

590
00:28:32,158 --> 00:28:33,781
Sper că nu ai făcut-o
 uita de mustar.

591
00:28:33,781 --> 00:28:35,127
Hai fetelor.

592
00:28:35,127 --> 00:28:36,542
Frumos.

593
00:28:36,542 --> 00:28:38,337
- Suntem polițiști
 ofițeri, domnule Mosley.

594
00:28:38,337 --> 00:28:39,787
- Ce?

595
00:28:39,787 --> 00:28:41,064
- Sunt sergent Davonzo.

596
00:28:41,064 --> 00:28:42,824
Acesta este detectivul Greenfield.

597
00:28:43,860 --> 00:28:45,102
- Haideţi, băieţi.

598
00:28:45,102 --> 00:28:46,966
Acest lucru este strict
 după carte, bine?

599
00:28:46,966 --> 00:28:47,795
Primul amendament.

600
00:28:49,900 --> 00:28:51,730
- Am vrea să vă întrebăm câteva
 întrebări despre o crimă.

601
00:28:51,730 --> 00:28:52,627
- O crimă?

602
00:28:53,904 --> 00:28:54,733
Scuzați-mă.

603
00:28:56,010 --> 00:28:58,702
Fetelor, e minunat, bine.

604
00:28:58,702 --> 00:29:00,773
Să numim o zi, bine?

605
00:29:00,773 --> 00:29:02,119
Bună treabă.

606
00:29:02,119 --> 00:29:03,155
- [Femeie] Bine.

607
00:29:03,155 --> 00:29:05,157
- Uite, îmi pare rău, ofiţeri.

608
00:29:05,157 --> 00:29:06,952
Doar că am avut multe
a problemelor de hărțuire

609
00:29:06,952 --> 00:29:08,263
în trecut.

610
00:29:08,263 --> 00:29:10,093
Ce spui asta
 eu despre o crimă?

611
00:29:10,093 --> 00:29:11,991
- Încercăm să ajungem
 un nume pe fata asta.

612
00:29:11,991 --> 00:29:14,891
Oamenii de la Party Puzzles au spus
 le-ai vândut fotografia.

613
00:29:16,064 --> 00:29:17,169
- [Mosley] Acesta este
fata care a fost ucisa?

614
00:29:17,169 --> 00:29:17,963
- Aşa credem.

615
00:29:19,688 --> 00:29:21,587
- Cineva a tocat
ea în bucăți.

616
00:29:21,587 --> 00:29:22,795
- Serios?

617
00:29:22,795 --> 00:29:25,936
Isus, care ar face o
 asa ceva?

618
00:29:25,936 --> 00:29:27,351
- Ei bine, dacă poți
 Ajută-ne cu numele ei,

619
00:29:27,351 --> 00:29:28,490
poate putem afla.

620
00:29:29,319 --> 00:29:30,769
- Știi, îmi amintesc.

621
00:29:30,769 --> 00:29:33,461
Cred că am făcut poze
din ultimul ei an.

622
00:29:33,461 --> 00:29:34,807
Băieți, vreți să așteptați
în jur de câteva minute,

623
00:29:34,807 --> 00:29:35,981
Mă duc să-mi verific jurnalul de bord.

624
00:29:35,981 --> 00:29:37,465
- Vă rog.

625
00:29:37,465 --> 00:29:38,777
- Bine, face
voi înșivă acasă, nu?

626
00:29:38,777 --> 00:29:39,708
Bucurați-vă de peisaj.

627
00:29:49,926 --> 00:29:51,237
- [Joe] Guy este în karate.

628
00:29:54,206 --> 00:29:56,622
- Acestea negre și
albi, ai luat astea?

629
00:29:56,622 --> 00:29:58,727
- [Mosley] Fotografiile naturii?

630
00:29:58,727 --> 00:29:59,867
- Sunt frumoase.

631
00:29:59,867 --> 00:30:00,799
- [Mosley] Mulțumesc.

632
00:30:01,661 --> 00:30:03,802
S-a lucrat mult în acestea.

633
00:30:03,802 --> 00:30:05,113
- Le vinzi?

634
00:30:05,113 --> 00:30:05,976
- Încerc.

635
00:30:07,184 --> 00:30:08,047
De fapt,
 Tocmai am început discuțiile

636
00:30:08,047 --> 00:30:09,911
cu o galerie majoră.

637
00:30:09,911 --> 00:30:11,706
Cu ceva noroc vând destul,

638
00:30:11,706 --> 00:30:14,536
În sfârșit pot să ies din asta
 joc de piele odată pentru totdeauna.

639
00:30:16,987 --> 00:30:19,507
[muzică tensionată]

640
00:30:20,853 --> 00:30:22,959
Unii oameni cred că împușcă
 pielea este o meserie de vis.

641
00:30:22,959 --> 00:30:23,891
Dar nu este.

642
00:30:23,891 --> 00:30:25,720
Este plictisitor, plictisitor și înjositor.

643
00:30:27,826 --> 00:30:29,655
Sigur, se plătește bine.

644
00:30:29,655 --> 00:30:31,139
Dar de îndată ce pot să renunț,

645
00:30:31,139 --> 00:30:32,382
Am plecat de aici.

646
00:30:35,592 --> 00:30:37,490
Ea se numea
 Cynthia James.

647
00:30:37,490 --> 00:30:39,147
Probabil un pseudonim.

648
00:30:39,147 --> 00:30:41,391
Majoritatea modelelor nu
 folosește numele lor adevărate.

649
00:30:41,391 --> 00:30:43,496
Cam merge cu teritoriul.

650
00:30:43,496 --> 00:30:45,533
Ea a fost cu adevărat
 ceva, nu-i așa?

651
00:30:45,533 --> 00:30:47,052
- Ai o adresă?

652
00:30:47,052 --> 00:30:48,018
- Probabil că nu e bun.

653
00:30:48,018 --> 00:30:50,158
Se mișcă mult.

654
00:30:50,158 --> 00:30:51,746
- Ei bine, apreciem ajutorul tău.

655
00:30:52,678 --> 00:30:53,713
- Noroc.

656
00:30:54,611 --> 00:30:55,888
Sper că îl prinzi pe ucigașul ăsta.

657
00:30:57,096 --> 00:31:01,204
Între tine și mine, eu
sper că nenorocitul se prăjește.

658
00:31:01,204 --> 00:31:03,275
- Ei folosesc gazul
 camera din California.

659
00:31:06,450 --> 00:31:07,279
Ce crezi, sergent?

660
00:31:07,279 --> 00:31:08,487
- Despre ce?

661
00:31:08,487 --> 00:31:09,419
- Despre Mosley.

662
00:31:09,419 --> 00:31:10,213
Vezi privirea aceea din ochii lui?

663
00:31:10,213 --> 00:31:11,835
Bărbatul este ciudat.

664
00:31:11,835 --> 00:31:12,663
Hei!

665
00:31:15,011 --> 00:31:17,703
- La naiba, s-au întors!

666
00:31:17,703 --> 00:31:18,531
- Stop!

667
00:31:21,086 --> 00:31:24,675
Sunt ofițer de poliție,
 esti arestat!

668
00:31:24,675 --> 00:31:27,506
[muzică energică]

669
00:31:31,441 --> 00:31:32,373
De necrezut.

670
00:31:32,373 --> 00:31:33,512
Pătrunderea într-o mașină de poliție.

671
00:31:33,512 --> 00:31:34,547
Vorbește despre nervi.

672
00:31:34,547 --> 00:31:35,479
- Cele de alamă în regulă.

673
00:31:35,479 --> 00:31:36,791
Să verificăm adresa respectivă.

674
00:32:04,819 --> 00:32:06,165
- Agenția Evan Stone.

675
00:32:08,271 --> 00:32:10,652
- Vezi, ea locuia aici.

676
00:32:10,652 --> 00:32:12,447
M-am mutat acum două luni.

677
00:32:12,447 --> 00:32:14,242
Numai numele ei era
 nu Cynthia James.

678
00:32:14,242 --> 00:32:16,244
Era Cindy Jakulski.

679
00:32:16,244 --> 00:32:18,212
A spus că e actriță.

680
00:32:18,212 --> 00:32:19,868
Actriță, hah.

681
00:32:19,868 --> 00:32:21,284
Știi ce înseamnă asta.

682
00:32:21,284 --> 00:32:22,561
Prostituată.

683
00:32:22,561 --> 00:32:23,976
Probabil a fost ucis
 de unul dintre ei Johns.

684
00:32:23,976 --> 00:32:25,184
- Ştii unde s-a dus?

685
00:32:25,184 --> 00:32:27,014
A plecat ea un
 adresa de expediere?

686
00:32:27,014 --> 00:32:28,532
- Mi-aş dori să o facă.

687
00:32:28,532 --> 00:32:29,982
Ea încă îmi datorează
 doua luni de chirie!

688
00:32:29,982 --> 00:32:32,536
- Ți se întâmplă
 amintește-ți pe oricine

689
00:32:32,536 --> 00:32:35,194
a venit să o văd,
 cineva in special?

690
00:32:35,194 --> 00:32:36,782
- Ca Ace Mosley?

691
00:32:36,782 --> 00:32:39,233
Aproximativ 40, mediu
 înălțime, tupeu maro?

692
00:32:39,233 --> 00:32:42,477
- Ascultă puștiule, toate cucarachas
 seamănă, știi.

693
00:32:42,477 --> 00:32:44,721
- Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.

694
00:32:44,721 --> 00:32:46,481
Dacă se întâmplă să te gândești
 de orice altceva,

695
00:32:46,481 --> 00:32:47,344
ne dai un telefon te rog?

696
00:32:47,344 --> 00:32:48,621
- Scoaterea pământului.

697
00:32:48,621 --> 00:32:50,313
Ar trebui să se sufoce cu toții
 pe propriile lor vărsături!

698
00:32:50,313 --> 00:32:51,831
- Da, doamnă.
 - Da, doamnă.

699
00:32:55,594 --> 00:32:57,251
Oare asta
 Cindy a fost un model,

700
00:32:57,251 --> 00:32:58,769
asta te mănâncă, Joe?

701
00:32:58,769 --> 00:33:00,254
Ți-ai făcut griji pentru Kathy?

702
00:33:00,254 --> 00:33:02,359
- Hei, odihnește-te, bine?

703
00:33:05,466 --> 00:33:07,709
- Vai cowboy, petrecerea s-a terminat.

704
00:33:14,820 --> 00:33:15,648
- Davonzo.

705
00:33:15,648 --> 00:33:16,787
- Da?

706
00:33:16,787 --> 00:33:17,961
- Am scos a
 buletin despre fata ta

707
00:33:17,961 --> 00:33:19,031
la toate posturile TV
 si ziare.

708
00:33:19,031 --> 00:33:20,032
- Vreo feedback?

709
00:33:20,032 --> 00:33:22,069
- De obicei.

710
00:33:22,069 --> 00:33:24,174
- În cea mai mare parte, dorește
sa stiu daca e al doamnei

711
00:33:24,174 --> 00:33:25,624
am o soră.

712
00:33:25,624 --> 00:33:27,522
- Ei bine, unii oameni
 sunt bolnav, bow wow.

713
00:33:29,007 --> 00:33:30,698
- Sergent Davonzo, unii
tipul se ține de doi,

714
00:33:30,698 --> 00:33:32,079
spune că va vorbi doar cu tine.

715
00:33:36,359 --> 00:33:37,877
- Davonzo.

716
00:33:37,877 --> 00:33:40,052
- [Omule] Vrei să știi
 cine a ucis-o pe Cynthia James?

717
00:33:40,052 --> 00:33:41,709
- Cum te cheamă, te rog?

718
00:33:41,709 --> 00:33:46,714
- [Bărbat] Ne întâlnim la 202 Hogan
Avenue la ora opt.

719
00:33:47,335 --> 00:33:48,267
Vino singur.

720
00:33:48,267 --> 00:33:49,820
- Cum te recunosc?

721
00:33:49,820 --> 00:33:50,649
[click telefon și ton de apelare]

722
00:33:50,649 --> 00:33:51,477
alo?

723
00:33:54,377 --> 00:33:55,895
- Cine a fost acela?

724
00:33:55,895 --> 00:33:59,209
- Prietenul nostru, grecul
unul, domnule anonim.

725
00:34:00,521 --> 00:34:01,763
Vrea să mă întâlnească la opt,

726
00:34:01,763 --> 00:34:03,351
spune că știe cine
 a ucis-o pe Cynthia.

727
00:34:05,940 --> 00:34:08,080
- O, nu, nu, nu, nu.

728
00:34:08,080 --> 00:34:09,944
Gata cu petrecerile burlacilor.

729
00:34:09,944 --> 00:34:10,772
Sunt serios.

730
00:34:12,636 --> 00:34:13,982
- Nu, e în regulă.

731
00:34:13,982 --> 00:34:16,295
Mă voi ocupa de asta
 unul în drum spre casă.

732
00:34:16,295 --> 00:34:18,194
- Ce, singur?

733
00:34:18,194 --> 00:34:21,335
- Așa vrea el.

734
00:34:21,335 --> 00:34:24,096
- Crezi că asta e
 o idee atât de bună?

735
00:34:24,096 --> 00:34:26,236
- Probabil este doar o manivela
 chemare, urmărire de gâscă sălbatică.

736
00:34:26,236 --> 00:34:27,720
Crede-mă, al tău
timpul este mai bine petrecut

737
00:34:27,720 --> 00:34:28,825
cu mireasa ta să fie acum.

738
00:34:28,825 --> 00:34:30,309
Haide, pleacă de aici.

739
00:34:31,241 --> 00:34:32,518
- În regulă.

740
00:34:32,518 --> 00:34:33,761
Ai grijă.

741
00:34:49,742 --> 00:34:52,745
[greierii ciripit]

742
00:35:13,870 --> 00:35:15,285
[tragere cu arma]

743
00:35:15,285 --> 00:35:17,908
[muzică tensionată]

744
00:35:17,908 --> 00:35:20,290
[tragere cu arma]

745
00:35:47,455 --> 00:35:50,251
[tragere cu arma]

746
00:35:50,251 --> 00:35:52,667
[zdrobitoare]

747
00:35:54,290 --> 00:35:56,809
[muzică tensionată]

748
00:36:06,612 --> 00:36:09,028
[tragere cu arma]

749
00:36:41,026 --> 00:36:43,511
[locuire]

750
00:36:43,511 --> 00:36:46,134
[Joe gemu]

751
00:37:22,688 --> 00:37:25,104
[tragere cu arma]

752
00:37:27,521 --> 00:37:29,695
[locuire]

753
00:38:00,243 --> 00:38:02,487
[stropire]

754
00:38:10,149 --> 00:38:12,669
- Doamna doctor a avut dreptate.

755
00:38:12,669 --> 00:38:15,534
Acest nebun este
 jucând jocuri cu noi.

756
00:38:15,534 --> 00:38:17,329
Mosley mă dorea
 pentru a găsi acel tors.

757
00:38:18,261 --> 00:38:19,435
- Mosley?

758
00:38:19,435 --> 00:38:21,126
Ai spus că bărbatul purta mască.

759
00:38:21,126 --> 00:38:23,266
- Știa și karate.

760
00:38:23,266 --> 00:38:24,716
- [căpitan] Deci?

761
00:38:24,716 --> 00:38:27,960
- Deci Mosley e negru
centură și am nevoie de un mandat

762
00:38:27,960 --> 00:38:29,721
să-i cerceteze studioul.

763
00:38:29,721 --> 00:38:32,448
- Bine Joe, o voi face
 vezi ce pot face.

764
00:38:32,448 --> 00:38:35,002
- Nu pot să urăsc, dragul meu lord.

765
00:38:35,002 --> 00:38:38,316
Prin urmare, mult nepotrivit
 ca să iubesc.

766
00:38:39,696 --> 00:38:42,112
- Cum pot să-l iubesc
care s-a descurcat atât de greu

767
00:38:42,112 --> 00:38:43,251
cu tatăl meu?

768
00:38:44,425 --> 00:38:47,946
- Să vă binecuvânteze, copiii mei.

769
00:38:47,946 --> 00:38:50,880
[mulțimea aplaudă]

770
00:38:54,987 --> 00:38:56,057
- [Femeie] Hei Kat,
 ce crezi?

771
00:38:56,057 --> 00:38:58,336
Am fost grozavi sau ce?

772
00:38:58,336 --> 00:38:59,129
- Da.

773
00:39:00,855 --> 00:39:01,856
El nu era acolo.

774
00:39:02,788 --> 00:39:04,031
- OMS?

775
00:39:04,031 --> 00:39:07,206
- Cine crezi, mea
 tată, cel mai bun din LA.

776
00:39:08,967 --> 00:39:10,934
- Ei bine, sunt sigur că avea un motiv.

777
00:39:10,934 --> 00:39:12,626
- Ei bine, el are întotdeauna un motiv.

778
00:39:12,626 --> 00:39:15,353
Tot ce am făcut toată viața
este să-i asculte motivele.

779
00:39:15,353 --> 00:39:16,526
Ar fi trebuit să știe
 mai bine decat sa te astepti

780
00:39:16,526 --> 00:39:17,493
orice de la el.

781
00:39:18,942 --> 00:39:20,565
Tocmai mă pregăteam
 pentru încă o palmă în față.

782
00:39:27,123 --> 00:39:29,297
[oftat]

783
00:39:34,717 --> 00:39:35,994
- Kathy.

784
00:39:35,994 --> 00:39:38,134
Îmi pare rău că am întârziat.

785
00:39:38,134 --> 00:39:41,896
Am auzit aplauzele, tu
 trebuie să fi fost minunat.

786
00:39:41,896 --> 00:39:44,312
- Ei bine, a fost un
 efort de ansamblu desigur.

787
00:39:45,797 --> 00:39:47,937
- Ne scuzați, vă rog?

788
00:39:47,937 --> 00:39:49,248
Aș vrea să vorbesc cu
 fiica mea singură.

789
00:39:50,560 --> 00:39:51,389
- Voi fi afară.

790
00:39:51,389 --> 00:39:52,251
- Bine.

791
00:40:00,121 --> 00:40:01,882
- Te văd îmbrăcat
 pentru ocazie.

792
00:40:03,815 --> 00:40:05,195
- Tu nu vorbesti
la mine așa.

793
00:40:06,887 --> 00:40:08,889
Aveam un motiv să întârzii.

794
00:40:08,889 --> 00:40:10,235
Eu urmăream un criminal.

795
00:40:11,581 --> 00:40:13,134
- Păi l-ai prins?

796
00:40:13,134 --> 00:40:15,447
- Nu, de fapt a scăpat.

797
00:40:15,447 --> 00:40:17,794
Dar știu cine este și
 Cred că și tu îl cunoști.

798
00:40:17,794 --> 00:40:18,623
- [Kathy] Eu?

799
00:40:18,623 --> 00:40:20,003
- Da.

800
00:40:20,003 --> 00:40:22,385
Numele lui este Ace Mosley.

801
00:40:22,385 --> 00:40:24,214
El este fotograf.

802
00:40:25,319 --> 00:40:27,425
- Hmm, Mosley, nu
 suna orice clopote.

803
00:40:34,121 --> 00:40:36,019
- Poate că asta va suna
 un cuplu pentru tine.

804
00:40:41,404 --> 00:40:43,164
Când am văzut prima dată
 asta, mi-a fost rau.

805
00:40:45,201 --> 00:40:47,514
Apoi m-am speriat, foarte speriat.

806
00:40:49,032 --> 00:40:50,965
Acum iti spun eu
 chiar acum, domnișoară.

807
00:40:50,965 --> 00:40:53,899
Stai departe de
 el, din toate.

808
00:40:53,899 --> 00:40:55,970
Și asta e directă
 comanda, ai inteles?

809
00:40:55,970 --> 00:40:57,800
- Tati, poza aia era
luate acum aproape doi ani.

810
00:40:57,800 --> 00:40:59,457
- Asta nu se schimbă
 ceea ce tocmai ti-am spus.

811
00:40:59,457 --> 00:41:00,768
Nu te vreau
 defilându-ți trupul

812
00:41:00,768 --> 00:41:02,839
în faţa lor
 mai naibii de camere!

813
00:41:02,839 --> 00:41:04,600
- Oh, înțeleg.

814
00:41:04,600 --> 00:41:06,118
Acest lucru nu trebuie
 face cu ucigașul.

815
00:41:06,118 --> 00:41:07,465
Asta are de-a face cu tine
 încercând să-mi controlez viața

816
00:41:07,465 --> 00:41:09,259
exact ca si tu
 a încercat mereu să facă.

817
00:41:09,259 --> 00:41:10,916
Ei bine, tati, nu a funcționat niciodată

818
00:41:10,916 --> 00:41:12,780
și sigur ca naiba
 nu va funcționa acum.

819
00:41:12,780 --> 00:41:13,816
- Ascultă ce?
 Încerc să-ți spun?

820
00:41:13,816 --> 00:41:15,300
- De ce?

821
00:41:15,300 --> 00:41:16,508
Nu mă asculți niciodată.

822
00:41:16,508 --> 00:41:17,751
Și tu ești mereu
 ocupat să urmărească ucigași

823
00:41:17,751 --> 00:41:19,200
să-i pese vreodată ce
 mi s-a întâmplat.

824
00:41:19,200 --> 00:41:21,340
Și înainte să începi să spui
 eu cum să-mi conduc viața,

825
00:41:21,340 --> 00:41:23,826
de ce nu încerci să obții
 propriul tău act împreună?

826
00:41:23,826 --> 00:41:25,103
Știi ce ești, tată?

827
00:41:25,103 --> 00:41:26,518
Ești un ipocrit al naibii.

828
00:41:26,518 --> 00:41:28,831
E al naibii de înfundat aici!

829
00:41:28,831 --> 00:41:31,868
[ușă trântită]

830
00:41:31,868 --> 00:41:34,492
[muzică sumbră]

831
00:42:30,513 --> 00:42:33,585
[făcând clic pe proiector]

832
00:43:03,788 --> 00:43:05,721
- Detectivii de la Hollywood
 raport pe care le mai au

833
00:43:05,721 --> 00:43:07,550
fără cabluri solide
 crima brutală

834
00:43:07,550 --> 00:43:10,380
a unei femele neidentificate
 ale căror rămășițe dezmembrate

835
00:43:10,380 --> 00:43:12,348
au fost descoperite
 la începutul acestei săptămâni.

836
00:43:12,348 --> 00:43:15,385
Până acum trei membre și a
trunchiul a fost recuperat.

837
00:43:15,385 --> 00:43:16,870
Deși fără cap,

838
00:43:16,870 --> 00:43:19,804
detectivii spun că nu pot obține
 un act de identitate pozitiv al victimei.

839
00:43:19,804 --> 00:43:22,910
Într-un posibil înrudit
 poveste, LAPD întreabă pe oricine

840
00:43:22,910 --> 00:43:24,878
cu cunoștințe despre
 lipsa locului

841
00:43:24,878 --> 00:43:27,225
al modelului de la Hollywood
 Cindy Jakulski.

842
00:43:30,331 --> 00:43:32,817
[muzică tensionată]

843
00:43:39,030 --> 00:43:40,272
Doi băieți erau în stare critică

844
00:43:40,272 --> 00:43:42,550
după un autobuz școlar
 a scăpat de sub control

845
00:43:42,550 --> 00:43:47,555
sărind pe trotuar între
barca și zidul de beton.

846
00:43:51,836 --> 00:43:54,045
Poliția a întâlnit cinci
acuzații de omor împotriva

847
00:43:54,045 --> 00:43:56,426
o fată de 17 ani
 care ar fi râs

848
00:43:56,426 --> 00:43:58,428
la biata ei fiică
într-o pungă de plastic

849
00:43:58,428 --> 00:43:59,947
lăsat pe strada pe moarte.

850
00:43:59,947 --> 00:44:02,260
[zdrobitoare]

851
00:44:05,090 --> 00:44:07,679
[muzică sumbră]

852
00:44:25,870 --> 00:44:28,286
- Hmm, impresionant.

853
00:44:28,286 --> 00:44:30,046
Foarte impresionant.

854
00:44:30,046 --> 00:44:32,600
Utilizare bună a luminii și a contrastului.

855
00:44:32,600 --> 00:44:34,568
Ai reușit
 captați detalii excelente.

856
00:44:34,568 --> 00:44:35,880
- Mulţumesc.

857
00:44:35,880 --> 00:44:37,813
Folosesc expuneri foarte lungi.

858
00:44:37,813 --> 00:44:39,400
Scoate în evidență cele mai importante.

859
00:44:39,400 --> 00:44:40,816
- Mai ai ceva?

860
00:44:40,816 --> 00:44:43,473
- Da, dar iau în considerare
 acestea sunt cele mai bune ale mele.

861
00:44:43,473 --> 00:44:44,302
- Înțeleg.

862
00:44:45,441 --> 00:44:47,063
- Deci ce faci
 spune, domnule Saint John,

863
00:44:47,063 --> 00:44:48,962
grija sa alegi trei sau patru
 dintre acestea pentru galeria ta,

864
00:44:48,962 --> 00:44:50,549
vezi cum se vand?

865
00:44:50,549 --> 00:44:51,689
- Pot avea o imprimare a fiecăruia?

866
00:44:51,689 --> 00:44:53,760
Aș vrea să arăt
le-o partenerului tău.

867
00:44:53,760 --> 00:44:55,796
- Te-am crezut
 luat deciziile.

868
00:44:55,796 --> 00:44:58,834
- Ei bine, îmi place să-l iau pe Jeff
 parere ori de cate ori pot.

869
00:44:58,834 --> 00:45:00,525
- Deci nu
 ia deciziile.

870
00:45:02,838 --> 00:45:04,494
Doamne, urăsc asta.

871
00:45:06,807 --> 00:45:09,983
Voi băieți, pur și simplu vă place
 smuci oamenii din jur, nu-i așa?

872
00:45:09,983 --> 00:45:11,605
- Ce?

873
00:45:11,605 --> 00:45:12,917
- Îmi pare rău.

874
00:45:12,917 --> 00:45:14,228
Nu am vrut să spun nimic personal.

875
00:45:14,228 --> 00:45:16,092
Am avut doar niște vești proaste.

876
00:45:16,092 --> 00:45:17,335
Mama, e foarte bolnavă.

877
00:45:17,335 --> 00:45:19,371
Am tot încercat
cumpără acest apartament pentru ea.

878
00:45:19,371 --> 00:45:22,685
Și banca, pentru șase
 săptămâni în și în afara escrow.

879
00:45:24,929 --> 00:45:26,862
În cele din urmă au refuzat
cererea mea de credit ipotecar.

880
00:45:26,862 --> 00:45:29,657
- Desigur, am înțeles.

881
00:45:30,797 --> 00:45:32,730
- Uite, lasă-mă să iau
 imprimeurile pentru tine.

882
00:45:36,595 --> 00:45:38,390
- Ei bine, știi ce spun ei.

883
00:45:38,390 --> 00:45:39,564
Esti ceea ce mananci.

884
00:45:40,668 --> 00:45:41,946
Ești și acolo unde mănânci.

885
00:45:42,912 --> 00:45:44,465
La acest sistem fete este plin

886
00:45:44,465 --> 00:45:48,193
de garam masala,
 turmeric, cardamom.

887
00:45:48,193 --> 00:45:49,988
- Vă rog traducere, doctore?

888
00:45:49,988 --> 00:45:50,920
- Condimente.

889
00:45:51,921 --> 00:45:54,027
Folosit intens în bucătăria indiană.

890
00:45:55,753 --> 00:45:57,547
- Deci vrei să spui
 că ultima ei masă

891
00:45:57,547 --> 00:45:59,239
a fost la un restaurant indian?

892
00:45:59,239 --> 00:46:00,654
- Nu, nu doar ultima ei.

893
00:46:00,654 --> 00:46:02,069
Chestiile alea sunt peste tot,
 din esofagul ei

894
00:46:02,069 --> 00:46:04,244
spre măruntaiele ei.

895
00:46:04,244 --> 00:46:05,970
Eu zic că era obișnuită.

896
00:46:05,970 --> 00:46:08,351
Deși Dumnezeu știe cum
ea a suportat lucrurile.

897
00:46:09,663 --> 00:46:10,526
Gogoaşă?

898
00:46:11,458 --> 00:46:13,011
- Treci.

899
00:46:13,011 --> 00:46:16,359
- Știi, micul dejun este
cea mai importantă masă a zilei.

900
00:46:17,498 --> 00:46:19,811
[scârțâind]

901
00:46:23,401 --> 00:46:25,403
[telefon suna]

902
00:46:25,403 --> 00:46:26,956
- [Femeie] Agenția Evan Stone.

903
00:46:26,956 --> 00:46:30,857
- Da, acesta este Peter
 Gable, fotograf.

904
00:46:30,857 --> 00:46:32,859
Cred că mă ai la dosar.

905
00:46:32,859 --> 00:46:35,654
- [Femeie] Da, domnule Gable,
 cum te pot ajuta?

906
00:46:35,654 --> 00:46:39,003
- Sunt interesat de
 angajând unul dintre modelele dvs.

907
00:46:40,901 --> 00:46:41,764
- Oh, Doamne.

908
00:46:41,764 --> 00:46:42,938
Bineînțeles că o cunosc pe Cindy.

909
00:46:42,938 --> 00:46:44,456
Dar nu așa.

910
00:46:44,456 --> 00:46:46,804
Ea a lucrat în mine
 restaurant ca chelneriță

911
00:46:46,804 --> 00:46:48,736
din ultimii trei
 la patru luni.

912
00:46:50,152 --> 00:46:51,360
- Când a fost ultima dată
ați văzut-o, domnule Shandar?

913
00:46:51,360 --> 00:46:54,018
- Oh, poate despre
 trei-patru zile?

914
00:46:54,018 --> 00:46:56,399
Sunt foarte foarte îngrijorat pentru ea.

915
00:46:56,399 --> 00:46:57,366
S-a întâmplat ceva cu ea?

916
00:46:57,366 --> 00:46:58,919
- N-ai văzut hârtiile?

917
00:46:58,919 --> 00:47:00,369
- Îmi pare rău.

918
00:47:00,369 --> 00:47:01,577
Am atât de puțin timp.

919
00:47:01,577 --> 00:47:02,854
- Ai o adresă despre ea

920
00:47:02,854 --> 00:47:05,063
sau cunosti pe cineva
 a stat cu ea?

921
00:47:05,063 --> 00:47:07,859
- Uh, Megan.

922
00:47:07,859 --> 00:47:08,860
- Da, domnule Shandar.

923
00:47:11,242 --> 00:47:13,451
- Ofiţer, asta
 este Megan McDonald.

924
00:47:13,451 --> 00:47:14,417
- Ce mai faceţi?

925
00:47:14,417 --> 00:47:15,971
- Bună.

926
00:47:15,971 --> 00:47:17,558
- Ea și domnișoara Jakulski
sunt, cum spui,

927
00:47:17,558 --> 00:47:18,387
colegi de cameră, nu?

928
00:47:18,387 --> 00:47:19,215
- Mhmm.

929
00:47:19,215 --> 00:47:20,147
-Colegii de cameră.

930
00:47:20,147 --> 00:47:21,079
Scuză-mă, voi lua asta.

931
00:47:21,079 --> 00:47:22,322
- Mulţumesc, masa numărul trei.

932
00:47:22,322 --> 00:47:24,048
- Sigur, scuză-mă.

933
00:47:26,636 --> 00:47:27,465
- Ştiam eu.

934
00:47:28,535 --> 00:47:29,985
Cindy are probleme, nu-i așa?

935
00:47:29,985 --> 00:47:31,158
- Ei bine, avem motive să credem

936
00:47:31,158 --> 00:47:32,642
ea poate fi o victimă
 de joc nelegiuit.

937
00:47:34,437 --> 00:47:35,991
- E în regulă, nu suntem
 chiar sigur dacă e moartă.

938
00:47:35,991 --> 00:47:37,268
- Mort?

939
00:47:37,268 --> 00:47:38,027
- Adică nu am făcut-o
 a făcut un act de identitate pozitiv.

940
00:47:38,027 --> 00:47:39,857
Îmi pare rău, aici.

941
00:47:39,857 --> 00:47:41,134
Iată un scaun.

942
00:47:41,134 --> 00:47:41,997
Îmi pare rău.

943
00:47:42,929 --> 00:47:43,791
- Eşti bine?

944
00:47:45,000 --> 00:47:45,863
Sigur?

945
00:47:47,761 --> 00:47:51,109
Urăsc să vă pun întrebări
 într-un moment ca acesta dar

946
00:47:51,109 --> 00:47:53,836
când e ultima dată
 ți-ai văzut prietenul?

947
00:47:53,836 --> 00:47:55,286
- Nu știu.

948
00:47:55,286 --> 00:47:57,288
Săptămâna trecută cândva.

949
00:47:57,288 --> 00:47:59,152
- De atunci nu mai fusese acasă?

950
00:47:59,152 --> 00:48:00,601
- [ Megan] Nu.

951
00:48:00,601 --> 00:48:01,982
- Asta nu te-a îngrijorat?

952
00:48:01,982 --> 00:48:03,881
- Cindy a plecat mult.

953
00:48:03,881 --> 00:48:06,573
Și în ultima vreme a fost
 petrecând ceva timp

954
00:48:06,573 --> 00:48:08,678
cu vreun fotograf.

955
00:48:08,678 --> 00:48:09,956
- Care era numele lui?

956
00:48:09,956 --> 00:48:12,544
- Doamne, nu-mi amintesc.

957
00:48:13,614 --> 00:48:15,133
Ace ceva.

958
00:48:15,133 --> 00:48:16,583
- Glumeşti.

959
00:48:16,583 --> 00:48:18,447
Nu putem obține un mandat?

960
00:48:18,447 --> 00:48:20,345
- Uite, știu
 Sună nebunesc, Joseph.

961
00:48:20,345 --> 00:48:21,899
Dar fără o legătură definitivă

962
00:48:21,899 --> 00:48:23,314
între Mosley
 și fata moartă,

963
00:48:23,314 --> 00:48:24,971
nu avem nimic de făcut
 baza un mandat pe!

964
00:48:24,971 --> 00:48:26,386
- Linkuri, vă dau un link.

965
00:48:26,386 --> 00:48:29,423
Link unu, a mințit Mosley
noi despre ultima dată

966
00:48:29,423 --> 00:48:30,631
a văzut-o pe Cindy Jakulski.

967
00:48:30,631 --> 00:48:33,393
Link doi, colega ei de cameră
 acum îl plasează pe Mosley

968
00:48:33,393 --> 00:48:35,774
cu Cindy în preajmă
momentul crimei.

969
00:48:35,774 --> 00:48:38,363
- Da, dar încă nu
 știi că Cindy Jakulski

970
00:48:38,363 --> 00:48:40,918
și Jane Doe a noastră sunt în
fapt unul și același.

971
00:48:40,918 --> 00:48:43,817
Acum tot ce avem
 este un model lipsă,

972
00:48:43,817 --> 00:48:46,854
un tatuaj discutabil,
 și un set de amprente

973
00:48:46,854 --> 00:48:49,754
dintr-o mână dezmembrată care
 nu se potrivește cu nimic în fișiere.

974
00:48:50,617 --> 00:48:52,067
Da.

975
00:48:52,067 --> 00:48:53,206
Este frustrant.

976
00:48:54,276 --> 00:48:56,209
Dar legea este legea.

977
00:48:57,417 --> 00:48:59,315
- Ei bine, ce putem face, Joe?

978
00:48:59,315 --> 00:49:00,627
Adică o cunosc pe Cindy
 este Jane Doe a noastră

979
00:49:00,627 --> 00:49:01,973
si am primit altul
 10 dolari care spune

980
00:49:01,973 --> 00:49:03,630
Mosley a ucis-o.

981
00:49:03,630 --> 00:49:05,149
- Din fericire
nu există lege care să spună

982
00:49:05,149 --> 00:49:07,254
nu putem merge să vorbim
 omul din nou, nu?

983
00:49:09,084 --> 00:49:09,947
- Corect.

984
00:49:31,969 --> 00:49:34,592
[muzică sumbră]

985
00:49:38,768 --> 00:49:40,943
[zumâit]

986
00:49:43,049 --> 00:49:45,154
Nu cred că e înăuntru.

987
00:49:45,154 --> 00:49:46,569
- Ai auzit asta?

988
00:49:46,569 --> 00:49:48,468
- Auzi ce?

989
00:49:48,468 --> 00:49:50,159
- O femeie care țipă.

990
00:49:50,159 --> 00:49:52,023
- Nu, era o mașină care țipa.

991
00:49:52,023 --> 00:49:53,783
- Părea ca o femeie
țipând la mine, nu?

992
00:49:53,783 --> 00:49:55,130
- Corect.

993
00:49:55,130 --> 00:49:55,993
- Da.

994
00:49:57,442 --> 00:49:59,617
[locuire]

995
00:50:04,311 --> 00:50:06,831
[muzică tensionată]

996
00:50:17,152 --> 00:50:20,086
Verificați dormitorul pentru orice
 Poate că Cindy a plecat de acolo.

997
00:50:21,397 --> 00:50:22,709
- Sper că este cușer.

998
00:50:22,709 --> 00:50:24,504
- Sunt italian, continuă.

999
00:50:30,924 --> 00:50:31,752
Doamne.

1000
00:50:33,409 --> 00:50:34,238
Al meu al meu.

1001
00:50:36,033 --> 00:50:36,930
Ce avem noi aici?

1002
00:50:38,035 --> 00:50:39,277
- Bine, cum e asta?

1003
00:50:39,277 --> 00:50:41,521
Cindy și Mosley
se scufundă.

1004
00:50:41,521 --> 00:50:44,041
Mosley devine gelos
pentru că Cindy pozează

1005
00:50:44,041 --> 00:50:45,249
pentru alți fotografi.

1006
00:50:46,698 --> 00:50:47,596
Hei!

1007
00:50:49,287 --> 00:50:54,258
- Stai, s-a întors!

1008
00:50:56,087 --> 00:51:01,023
- Eşti sub
 arestare, vorbesc serios!

1009
00:51:11,965 --> 00:51:13,070
Hei, așteaptă.

1010
00:51:15,244 --> 00:51:18,178
[tirțând cauciucuri]

1011
00:51:23,080 --> 00:51:24,978
- E frumos, e grozav.

1012
00:51:24,978 --> 00:51:25,875
Bine, haide.

1013
00:51:26,773 --> 00:51:28,533
Rupe-mi inima iubito, haide.

1014
00:51:28,533 --> 00:51:29,465
Mă excită.

1015
00:51:30,915 --> 00:51:32,986
Sex, haide, sex.

1016
00:51:32,986 --> 00:51:35,437
Poftim, arătăm bine.

1017
00:51:35,437 --> 00:51:37,094
Vreau să mă îndrăgostesc de tine.

1018
00:51:37,094 --> 00:51:38,302
Fă-mi membrele să se topească.

1019
00:51:39,372 --> 00:51:41,305
Asa e mai bine, asa e mai bine.

1020
00:51:42,306 --> 00:51:44,515
Bine, frumoasă.

1021
00:51:45,654 --> 00:51:47,173
- Am mai lucrat împreună?

1022
00:51:47,173 --> 00:51:48,001
- Nu.

1023
00:51:49,175 --> 00:51:50,314
- Ai avut mustata?

1024
00:51:51,970 --> 00:51:53,938
- Bine, ridică-te
 sus pentru mine, bine?

1025
00:51:53,938 --> 00:51:55,422
Asta e, frumos.

1026
00:51:55,422 --> 00:51:56,665
Dă-mi niște chifle, iubito.

1027
00:51:56,665 --> 00:51:57,942
Chifle, îmi plac chiflele, bine.

1028
00:51:57,942 --> 00:51:59,944
- De unde ai auzit de mine?

1029
00:51:59,944 --> 00:52:01,394
- Oh, printr-un prieten comun.

1030
00:52:01,394 --> 00:52:02,567
- Serios, cine?

1031
00:52:03,982 --> 00:52:05,122
- Joe Dafonzo.

1032
00:52:08,125 --> 00:52:10,057
- N-am auzit niciodată de el.

1033
00:52:10,057 --> 00:52:11,058
- Serios?

1034
00:52:11,058 --> 00:52:12,094
Ei bine, el te cunoaște.

1035
00:52:12,094 --> 00:52:14,131
De fapt, el te place foarte mult.

1036
00:52:14,131 --> 00:52:16,512
Ah, hopa, asta e
 capătul rolei.

1037
00:52:16,512 --> 00:52:17,927
Bine, Kathy, hai să luăm cinci.

1038
00:52:22,863 --> 00:52:24,451
- Și fata asta e moartă?

1039
00:52:24,451 --> 00:52:25,659
Doamne, mmm-mmm.

1040
00:52:26,557 --> 00:52:28,386
Ce risipă.

1041
00:52:28,386 --> 00:52:31,009
- Hei, din calea mea,
îmi blochezi vederea.

1042
00:52:31,009 --> 00:52:31,941
- Scuzați-mă.

1043
00:52:31,941 --> 00:52:32,977
- Hei, purtaţi-vă bine.

1044
00:52:33,909 --> 00:52:35,738
dovezi de politie,
nu un peep show.

1045
00:52:35,738 --> 00:52:38,258
- Nu ştii ce
 ai ajuns aici, Davonzo.

1046
00:52:38,258 --> 00:52:40,950
Daca as fi in locul tau as face
duplicate și admitere taxă.

1047
00:52:40,950 --> 00:52:42,918
- Dacă ai fi în mine, mi-aș mânca arma.

1048
00:52:44,437 --> 00:52:47,371
- Joe, uită-te la astea
 formațiuni stâncoase.

1049
00:52:47,371 --> 00:52:50,236
Acestea sunt aceleași Mosley
 filmat alb-negru.

1050
00:52:52,169 --> 00:52:53,860
- Cred că ai dreptate.

1051
00:52:53,860 --> 00:52:56,311
Deci știm că este un
 creatură a obiceiului.

1052
00:52:56,311 --> 00:52:59,176
Tot acest grup
 este datat 6 aprilie.

1053
00:52:59,176 --> 00:53:00,211
- Acum trei zile.

1054
00:53:00,211 --> 00:53:01,730
- Joe.

1055
00:53:01,730 --> 00:53:03,904
Uită-te la ce tocmai am
 scos computerul.

1056
00:53:05,320 --> 00:53:07,805
Mosley a fost arestat pe jumătate
 de duzină de ori pentru asalt.

1057
00:53:07,805 --> 00:53:11,257
A servit trei luni în Arizona
 pentru că a bătut o prostituată.

1058
00:53:11,257 --> 00:53:13,293
E un adevărat prinț, tipul ăsta.

1059
00:53:13,293 --> 00:53:15,192
- Asta e frumos.

1060
00:53:15,192 --> 00:53:16,710
Grupa de sânge, B negativ.

1061
00:53:16,710 --> 00:53:17,539
- Perfect.

1062
00:53:18,712 --> 00:53:20,680
- Acum, dacă am ști
unde acestea au fost luate.

1063
00:53:20,680 --> 00:53:21,922
- Joe, cunosc locul ăsta.

1064
00:53:23,027 --> 00:53:24,201
Este lângă Joshua Tree.

1065
00:53:24,201 --> 00:53:26,513
Am luat niște drăguțe
împușcă și eu acolo.

1066
00:53:26,513 --> 00:53:28,308
- Imi place.

1067
00:53:28,308 --> 00:53:29,965
- Ești bună, Kathy.

1068
00:53:29,965 --> 00:53:32,726
Îți place camera
 și te place înapoi.

1069
00:53:32,726 --> 00:53:34,072
- Mulţumesc, domnule Gable.

1070
00:53:34,072 --> 00:53:35,591
- De ce nu-mi spui Pete?

1071
00:53:35,591 --> 00:53:37,110
- Pete?

1072
00:53:37,110 --> 00:53:38,560
- Am una sau două
 proiecte care urmează

1073
00:53:38,560 --> 00:53:40,458
Am crezut că poți
 se descurca foarte bine.

1074
00:53:40,458 --> 00:53:41,701
Te interesează?

1075
00:53:41,701 --> 00:53:42,840
- Vorbește cu mine
 agent despre asta.

1076
00:53:42,840 --> 00:53:44,324
- Prefer să mă ocup direct.

1077
00:53:44,324 --> 00:53:46,361
Da, salvează-te
 cei 10 la sută.

1078
00:53:46,361 --> 00:53:48,017
- Ah, eu nu lucrez așa.

1079
00:53:48,017 --> 00:53:48,846
Daca vrei sa primesti
 in legatura cu mine,

1080
00:53:48,846 --> 00:53:50,296
sună-l pe Evan Stone, bine?

1081
00:53:50,296 --> 00:53:52,505
- Integritate, îmi place asta.

1082
00:53:52,505 --> 00:53:54,231
Și îmi place de tine.

1083
00:53:54,231 --> 00:53:55,059
- La revedere.

1084
00:53:57,475 --> 00:53:59,305
- Voi lua legătura.

1085
00:53:59,305 --> 00:54:00,133
Curând.

1086
00:54:06,243 --> 00:54:08,003
- Bună, Evan, sunt Kathy.

1087
00:54:09,315 --> 00:54:11,213
Bună, ascultă, apreciez foarte mult
munca si tot

1088
00:54:11,213 --> 00:54:13,595
dar dacă acest tip Peter
 Gables sună din nou,

1089
00:54:13,595 --> 00:54:15,804
ai putea sa-i spui
Am luat un concert de patru săptămâni

1090
00:54:15,804 --> 00:54:18,116
în Hawaii sau ceva?

1091
00:54:18,116 --> 00:54:21,879
[lamele elicopterului zbârnâie]

1092
00:55:42,753 --> 00:55:44,271
- Hei.

1093
00:55:44,271 --> 00:55:45,272
Acesta ar putea fi al lor.

1094
00:55:52,383 --> 00:55:54,903
[muzică tensionată]

1095
00:56:02,704 --> 00:56:04,533
Ai ceva, Joe?

1096
00:56:05,465 --> 00:56:06,328
- Stai.

1097
00:56:07,156 --> 00:56:08,917
S-ar putea să am ceva.

1098
00:56:09,849 --> 00:56:12,507
[Muște bâzâind]

1099
00:56:20,653 --> 00:56:23,069
Unele lucruri tu
 să nu te obișnuiești niciodată.

1100
00:56:26,762 --> 00:56:27,591
- Dragă.

1101
00:56:28,557 --> 00:56:31,249
Nu-ți face griji, voi fi acolo.

1102
00:56:31,249 --> 00:56:33,148
Numirea mea nu este
 pentru încă o oră.

1103
00:56:34,287 --> 00:56:35,115
Corect.

1104
00:56:36,462 --> 00:56:38,602
În plus, ei spun că
 e ghinion pentru mire

1105
00:56:38,602 --> 00:56:40,742
să-și vadă mireasa mai departe
ziua nuntii.

1106
00:56:42,571 --> 00:56:43,814
Oh.

1107
00:56:43,814 --> 00:56:45,712
Nu, nu cred
 azi dimineață contează.

1108
00:56:45,712 --> 00:56:48,301
Uite, trebuie să plec.

1109
00:56:48,301 --> 00:56:49,992
Deci ne vedem la trei?

1110
00:56:51,891 --> 00:56:53,271
Mhmm.

1111
00:56:53,271 --> 00:56:54,825
Te iubesc imediat înapoi.

1112
00:56:54,825 --> 00:56:55,653
la revedere.

1113
00:57:11,428 --> 00:57:15,570
- [Mosley] Uitați-vă, băieți,
 m-ai avut aici pentru o oră.

1114
00:57:15,570 --> 00:57:16,433
- Cafea, domnule?

1115
00:57:16,433 --> 00:57:17,468
- Da.

1116
00:57:17,468 --> 00:57:19,297
- Pot să-mi sun avocatul?

1117
00:57:19,297 --> 00:57:21,886
- Nu te-am acuzat
 orice încă, domnule Mosley.

1118
00:57:21,886 --> 00:57:23,232
Doar ești aici
pentru interogatoriu.

1119
00:57:23,232 --> 00:57:25,442
- Bine, întrebare.

1120
00:57:26,373 --> 00:57:28,445
Ce să vă mai spun?

1121
00:57:28,445 --> 00:57:30,447
- Ei bine, ai putea
 începe prin a ne spune

1122
00:57:30,447 --> 00:57:32,241
de ce ne-ai mințit
 despre ultima dată

1123
00:57:32,241 --> 00:57:33,829
ai văzut-o pe Cindy Jakulski.

1124
00:57:33,829 --> 00:57:35,486
- [Mosley] Ți-am spus.

1125
00:57:35,486 --> 00:57:37,695
Ai spus că era
ucis, m-am speriat.

1126
00:57:38,903 --> 00:57:40,457
- Nu foarte curajos.

1127
00:57:40,457 --> 00:57:42,320
- [Mosley] Eu niciodată
 a spus că sunt un erou.

1128
00:57:44,668 --> 00:57:46,704
- Cum se face că
 data pe diapozitive

1129
00:57:46,704 --> 00:57:49,258
plasează tu și victima
 la locul crimei

1130
00:57:49,258 --> 00:57:51,157
chiar în jurul
timp a spus EU-ul nostru

1131
00:57:51,157 --> 00:57:53,262
crima a fost comisă?

1132
00:57:53,262 --> 00:57:54,471
- Am făcut acele fotografii acum săptămâni.

1133
00:57:54,471 --> 00:57:56,956
Mi-a luat ceva timp
pentru a le avea dezvoltate.

1134
00:57:56,956 --> 00:57:59,337
- Sau că sângele tău
 tipul se potrivește cu asta

1135
00:57:59,337 --> 00:58:02,064
găsit sub
 unghiile victimei?

1136
00:58:02,064 --> 00:58:03,756
- Eu și un milion de alți oameni.

1137
00:58:04,929 --> 00:58:06,586
Mai ai si alte intrebari?

1138
00:58:07,484 --> 00:58:09,175
- Da.

1139
00:58:09,175 --> 00:58:10,728
Ce este hidrochinina?

1140
00:58:12,937 --> 00:58:14,491
- Este un dezvoltator foto, de ce?

1141
00:58:15,906 --> 00:58:18,011
- Au fost găsite urme
 pe gâtul fetei.

1142
00:58:18,011 --> 00:58:19,323
- Bine.

1143
00:58:19,323 --> 00:58:23,154
Deci a fost ucisă de
 un fotograf, poate.

1144
00:58:24,086 --> 00:58:26,123
Verificați agendele telefonice.

1145
00:58:26,123 --> 00:58:27,745
Am multă concurență.

1146
00:58:30,507 --> 00:58:31,991
- Poți socoti
 pentru locația dvs

1147
00:58:31,991 --> 00:58:35,442
în după-amiaza de
 Sâmbătă, 6 aprilie?

1148
00:58:35,442 --> 00:58:37,514
- Am stat toată ziua în camera mea întunecată.

1149
00:58:37,514 --> 00:58:38,445
- Poți dovedi?

1150
00:58:39,377 --> 00:58:40,793
- Nu, nu trebuie.

1151
00:58:40,793 --> 00:58:42,795
Trebuie să demonstrezi că nu am fost.

1152
00:58:44,521 --> 00:58:46,350
Asta e frumusețea
 al acestui american

1153
00:58:46,350 --> 00:58:48,076
Sistemul de justitie penala.

1154
00:58:48,076 --> 00:58:50,043
- Eşti foarte tare
despre asta, domnule Mosley.

1155
00:58:50,043 --> 00:58:52,287
- Asta pentru că nu am făcut-o.

1156
00:58:52,287 --> 00:58:54,807
Dar pot să-ți spun ceva
 despre tipul care a făcut-o.

1157
00:58:55,773 --> 00:58:56,705
- Precum ce?

1158
00:58:56,705 --> 00:58:58,224
- De parcă s-ar bucura de toate astea.

1159
00:58:59,363 --> 00:59:01,538
După cum îmi imaginez, el este
lăsând toate aceste părţi

1160
00:59:01,538 --> 00:59:03,263
prin oraș, așa că tu
 băieții aleargă în jur

1161
00:59:03,263 --> 00:59:05,162
ca o grămadă de polițiști cheie

1162
00:59:05,162 --> 00:59:07,544
pe care eu exact
 ce faci.

1163
00:59:08,959 --> 00:59:11,030
Acum nu stiu
 multe despre lege

1164
00:59:11,030 --> 00:59:13,550
dar știu totul
 dovezile pe care le ai

1165
00:59:13,550 --> 00:59:16,691
chiar acum este circumstanțial.

1166
00:59:16,691 --> 00:59:18,589
Și asta e tot ce ești
 va avea vreodată.

1167
00:59:20,660 --> 00:59:22,662
- Tipul ăsta trebuie să fie destul de inteligent.

1168
00:59:22,662 --> 00:59:23,490
- Evident.

1169
00:59:24,595 --> 00:59:27,356
S-a arătat deja
 el este mai inteligent decât tine.

1170
00:59:27,356 --> 00:59:30,774
Înaintea întregului oraș,
 a dovedit că mintea lui,

1171
00:59:31,982 --> 00:59:34,640
talentul lui, este cu mult superior.

1172
00:59:35,951 --> 00:59:38,126
Acest om este un artist.

1173
00:59:38,126 --> 00:59:40,887
- Vorbești de la
experiență, domnule Mosley?

1174
00:59:40,887 --> 00:59:42,786
- Nu eu am ucis-o pe Cindy.

1175
00:59:42,786 --> 00:59:44,581
- Încearcă-l pe acesta pentru mărime.

1176
00:59:44,581 --> 00:59:48,343
Vii acasă într-o noapte, tu
 găsește-o cu un alt tip,

1177
00:59:48,343 --> 00:59:49,482
ai o cearta.

1178
00:59:49,482 --> 00:59:51,070
- [Mosley] Am iubit-o.

1179
00:59:51,070 --> 00:59:52,416
- O duci afară la
 deșert și o ucizi!

1180
00:59:52,416 --> 00:59:53,590
- Nu.

1181
00:59:53,590 --> 00:59:56,316
Hai, Dafonzo, dă-mi
 o pauză, vrei?

1182
00:59:56,316 --> 00:59:57,732
Arăt ca genul de bărbat?

1183
00:59:57,732 --> 01:00:00,010
care ar ieși și ucide
 o femeie pe care o iubea?

1184
01:00:00,010 --> 01:00:01,736
Și apoi tăiați-o
 sus cu un ferăstrău cu lanț

1185
01:00:01,736 --> 01:00:03,945
și împrăștie-o
 în jur ca carnea?

1186
01:00:03,945 --> 01:00:04,842
Nu sunt genul acela de om!

1187
01:00:07,534 --> 01:00:08,363
- Ferăstrău cu lanţ?

1188
01:00:10,641 --> 01:00:13,195
Nimeni nu a spus niciodată nimic
 despre un ferăstrău cu lanț.

1189
01:00:15,301 --> 01:00:18,028
- [Mosley] Nu te juca
 acel vechi truc pe mine.

1190
01:00:18,028 --> 01:00:19,926
- Am raportat
 trupul a fost dezmembrat.

1191
01:00:19,926 --> 01:00:21,238
Nu am spus niciodată cum.

1192
01:00:23,689 --> 01:00:24,759
Ce spui, Ace?

1193
01:00:26,519 --> 01:00:29,246
S-ar putea ca ucigașul nostru să nu fie
 artistul pe care îl crezi?

1194
01:00:30,385 --> 01:00:31,628
- Vreau să-mi văd avocatul.

1195
01:00:32,663 --> 01:00:33,871
Și vreau să-l văd acum.

1196
01:00:43,570 --> 01:00:45,158
- [Elliot] Pumn
nouă să iasă.

1197
01:00:46,263 --> 01:00:48,023
- Bine, Davonzo!

1198
01:00:48,023 --> 01:00:51,648
[bărbați care aplaudă și aplaudă]

1199
01:00:56,653 --> 01:00:58,240
- [Omule] Vă aud băieți
a dat cu adevărat slime.

1200
01:00:59,448 --> 01:01:01,519
- [Omule] Ei bine, o să faci
spune-ne despre asta Joe?

1201
01:01:01,519 --> 01:01:03,763
- Detalii de urmat
 știrile de la ora 11.

1202
01:01:03,763 --> 01:01:05,282
[bărbații care râd]

1203
01:01:05,282 --> 01:01:07,077
Chiar acum partenerul meu a făcut-o
 la ce s-ar putea referi

1204
01:01:07,077 --> 01:01:09,596
ca o logodnă destul de presantă.

1205
01:01:09,596 --> 01:01:12,013
[bărbații oohing]

1206
01:01:13,186 --> 01:01:16,465
[bărbați fredonând marș de nuntă]

1207
01:01:16,465 --> 01:01:17,674
- Ultima şansă.

1208
01:01:17,674 --> 01:01:20,987
[razand si batand din palme]

1209
01:01:23,024 --> 01:01:24,439
- Inelul, te rog.

1210
01:01:24,439 --> 01:01:25,820
- Inelul.

1211
01:01:25,820 --> 01:01:26,683
Bine.

1212
01:01:31,066 --> 01:01:32,758
- Așezați și țineți apăsat
 inel pe degetul ei

1213
01:01:32,758 --> 01:01:33,793
si repeta dupa mine.

1214
01:01:35,795 --> 01:01:37,452
Îți dau acest inel.

1215
01:01:37,452 --> 01:01:38,902
- Îți dau acest inel.

1216
01:01:38,902 --> 01:01:42,043
- În simbol și gaj de
 credința și dragostea mea constantă.

1217
01:01:42,043 --> 01:01:44,804
- În simbol și gaj de
 credința și dragostea mea constantă.

1218
01:01:45,978 --> 01:01:48,187
- În virtutea
 autoritatea învestită în mine

1219
01:01:48,187 --> 01:01:50,707
de către Oraş şi
 județul Los Angeles,

1220
01:01:50,707 --> 01:01:54,158
Acum te pronunt
 soț și soție.

1221
01:01:54,158 --> 01:01:55,263
Puteți săruta mireasa.

1222
01:02:00,061 --> 01:02:02,201
- Ei bine, Joe, ai făcut-o
 mai fost căsătorit.

1223
01:02:02,201 --> 01:02:03,720
Un sfat pentru mine?

1224
01:02:03,720 --> 01:02:06,239
- Ei bine, pentru deschizători face
 sigur că-și cunoaște locul.

1225
01:02:06,239 --> 01:02:07,724
Adică ești polițist.

1226
01:02:07,724 --> 01:02:09,518
Cere o masă caldă pe
 masă indiferent de oră

1227
01:02:09,518 --> 01:02:10,934
ajungi acasă.

1228
01:02:10,934 --> 01:02:13,626
Fă-i socoteală pentru
 fiecare cent roșu pe care îl cheltuiește.

1229
01:02:13,626 --> 01:02:15,248
Dacă ea cântărește vreodată
 mai mult de trei kilograme

1230
01:02:15,248 --> 01:02:16,525
decât o face acum,

1231
01:02:16,525 --> 01:02:18,217
ameninta-o cu
 violență fizică.

1232
01:02:18,217 --> 01:02:21,427
Și cheltuiește cel puțin,
 si repet,

1233
01:02:21,427 --> 01:02:24,568
cel puțin patru nopți a
 săptămâna în afară

1234
01:02:24,568 --> 01:02:26,018
cu vechii tăi prieteni.

1235
01:02:26,018 --> 01:02:27,778
Te ții de formula aceea,

1236
01:02:27,778 --> 01:02:30,194
și vă garantez că veți
 fi un ratat de două ori

1237
01:02:30,194 --> 01:02:31,057
la fel ca mine.

1238
01:02:31,989 --> 01:02:33,301
- Te-am prins.

1239
01:02:33,301 --> 01:02:35,648
- Elliot, limuzina așteaptă.

1240
01:02:35,648 --> 01:02:36,753
- Corect, trebuie să plec.

1241
01:02:36,753 --> 01:02:38,271
Ne vedem peste o saptamana?

1242
01:02:38,271 --> 01:02:39,514
- Veți.

1243
01:02:39,514 --> 01:02:41,447
- Și despre Mosley,
 îmi datorezi un sawbuck.

1244
01:02:41,447 --> 01:02:42,759
- Am cam sperat
 ai uitat de asta.

1245
01:02:42,759 --> 01:02:44,105
- Uh huh, uh huh, sigur.

1246
01:02:49,075 --> 01:02:50,456
Te porți singur?

1247
01:02:50,456 --> 01:02:51,250
- Oh da.

1248
01:02:53,562 --> 01:02:55,461
- Hai iubito.

1249
01:02:55,461 --> 01:02:56,255
- La revedere.

1250
01:02:57,152 --> 01:02:59,292
[plângând]

1251
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
- Davonzo.

1252
01:03:07,473 --> 01:03:09,233
Căpitanul te-a sunat

1253
01:03:09,233 --> 01:03:11,132
și nu pare fericit.

1254
01:03:11,132 --> 01:03:11,960
- Serios?

1255
01:03:16,033 --> 01:03:16,862
Da, te uiți
 să mă vezi, căpitane?

1256
01:03:16,862 --> 01:03:17,724
- Da, închide ușa.

1257
01:03:20,003 --> 01:03:22,695
Sergent Davonzo, știi

1258
01:03:22,695 --> 01:03:24,904
Asistent District
 Avocatul Alvin Durkee?

1259
01:03:24,904 --> 01:03:26,423
- Da, da, ce mai faci?

1260
01:03:26,423 --> 01:03:28,805
- Sincer, aș putea fi mai bine.

1261
01:03:28,805 --> 01:03:31,669
- [căpitan] Domnul Durkee a făcut-o
 i s-a atribuit cazul Mosley.

1262
01:03:33,982 --> 01:03:36,260
- Ei bine, nu vreau niciunul
 negociere pe aceasta tema.

1263
01:03:36,260 --> 01:03:38,124
Dacă a existat vreodată un candidat
 pentru camera de gazare,

1264
01:03:38,124 --> 01:03:39,367
nebunul asta e.

1265
01:03:39,367 --> 01:03:40,782
- Și mi-ar plăcea
 trimite-l acolo.

1266
01:03:40,782 --> 01:03:42,646
Doar noi avem o problemă.

1267
01:03:42,646 --> 01:03:43,750
- În nici un caz.

1268
01:03:43,750 --> 01:03:45,442
L-am băgat în cuie pe cruce.

1269
01:03:45,442 --> 01:03:46,788
- Sunteți familiarizat cu termenul

1270
01:03:46,788 --> 01:03:48,755
fructul copacului otrăvit?

1271
01:03:48,755 --> 01:03:50,240
Înseamnă că dacă a
 piesa de probă

1272
01:03:50,240 --> 01:03:52,656
se obține atunci ilegal
 orice dovadă ulterioară

1273
01:03:52,656 --> 01:03:54,485
obţinută ca urmare
 a căutării inițiale

1274
01:03:54,485 --> 01:03:56,522
este si inadmisibil?

1275
01:03:56,522 --> 01:03:58,351
- Nu avem
 problema aia de aici.

1276
01:03:58,351 --> 01:04:00,698
- Intrarea ta la Mosley's
 studio în această dimineață

1277
01:04:00,698 --> 01:04:02,183
unde ai gasit diapozitivele?

1278
01:04:02,183 --> 01:04:03,840
- A fost un drept
 la intrare, am auzit un țipăt.

1279
01:04:03,840 --> 01:04:04,737
- De unde?

1280
01:04:04,737 --> 01:04:06,118
Un studio pustiu?

1281
01:04:06,118 --> 01:04:07,913
- Deci poate am auzit
 altceva.

1282
01:04:07,913 --> 01:04:09,397
A fost o greșeală sinceră.

1283
01:04:09,397 --> 01:04:11,848
- Unul ca orice apărare
 consiliul va expune cu ușurință

1284
01:04:11,848 --> 01:04:14,402
ca un truc ieftin noi
 toți știu că este.

1285
01:04:14,402 --> 01:04:16,507
- Hei, stai un minut aici.

1286
01:04:16,507 --> 01:04:17,957
Cine naiba a semnat
 esti oricum?

1287
01:04:17,957 --> 01:04:19,131
- Partea noastră.

1288
01:04:19,131 --> 01:04:21,202
Vreau să câștig asta.

1289
01:04:21,202 --> 01:04:23,480
Numai că ne lipsește cauza probabilă.

1290
01:04:23,480 --> 01:04:25,171
Asta înseamnă că pierdem spargerea.

1291
01:04:25,171 --> 01:04:26,863
Asta înseamnă că pierdem diapozitivele.

1292
01:04:26,863 --> 01:04:28,899
Asta înseamnă că pierdem
 capul fetei

1293
01:04:28,899 --> 01:04:30,694
și interogatoriul lui Mosley.

1294
01:04:30,694 --> 01:04:33,317
Cuplați toate acestea cu dvs
 predilecție documentată

1295
01:04:33,317 --> 01:04:34,491
pentru băutură la datorie!

1296
01:04:34,491 --> 01:04:35,319
- Acum stai, Turcia.

1297
01:04:35,319 --> 01:04:36,458
- Durkee.

1298
01:04:36,458 --> 01:04:38,253
- Îl știm cu toții pe Mosley
 vinovat ca păcatul.

1299
01:04:38,253 --> 01:04:39,082
- Eşti sigur?

1300
01:04:39,082 --> 01:04:40,014
- Da.

1301
01:04:40,014 --> 01:04:42,361
- Atunci ce zici de zgârieturi?

1302
01:04:42,361 --> 01:04:43,776
- Zgârieturile?

1303
01:04:43,776 --> 01:04:46,123
- ME a spus
criminalul ar trebui să poarte trei

1304
01:04:46,123 --> 01:04:48,022
urme lungi de zgârietură.

1305
01:04:48,022 --> 01:04:49,989
- Tipul ăsta ne smuciază.

1306
01:04:49,989 --> 01:04:51,922
Nu poți să-l lași să meargă.

1307
01:04:51,922 --> 01:04:54,994
- Sincer sergent, tu
 nu-mi lasa alta alegere.

1308
01:04:54,994 --> 01:04:56,375
L-ai suflat.

1309
01:04:56,375 --> 01:04:59,274
Și crede-mă, nimeni
este mai supărat decât mine.

1310
01:04:59,274 --> 01:05:01,380
aș fi ucis
 pentru această convingere.

1311
01:05:04,728 --> 01:05:05,729
O zi bună, domnilor.

1312
01:05:10,216 --> 01:05:11,873
- Nu vei face
 lasa-l sa faca asta.

1313
01:05:11,873 --> 01:05:13,081
- Nu avem nici un caz.

1314
01:05:16,050 --> 01:05:18,121
- Dă-mi o pauză.

1315
01:05:18,121 --> 01:05:19,674
- O pauză?

1316
01:05:19,674 --> 01:05:21,227
Ți-am înmânat un caz major

1317
01:05:21,227 --> 01:05:22,919
când toți ceilalți
 spuse Joe Davonzo

1318
01:05:22,919 --> 01:05:24,403
nu o mai putea tăia.

1319
01:05:24,403 --> 01:05:26,992
Mi-am scos gâtul pentru că
 ai fost un polițist bun.

1320
01:05:26,992 --> 01:05:29,166
Așa că te-am gândit
merita o a doua sansa.

1321
01:05:31,444 --> 01:05:32,480
Ceva nu e în regulă.

1322
01:05:33,860 --> 01:05:35,310
Judecata ta este a
 putin iesit din joc.

1323
01:05:35,310 --> 01:05:38,072
Prea multă băutură,
 prea mult kilometraj.

1324
01:05:38,072 --> 01:05:39,452
Nu stiu, dar
 orice ar fi,

1325
01:05:39,452 --> 01:05:42,145
ai compromis serios
 această anchetă.

1326
01:05:43,422 --> 01:05:44,250
Nu.

1327
01:05:45,251 --> 01:05:47,978
Îmi pare rău, Joseph.

1328
01:05:47,978 --> 01:05:50,601
Mă tem că nu există
 orice iti mai pot oferi.

1329
01:05:52,120 --> 01:05:54,329
- [Mosley] În regulă, tu
 nenorocilor, am plecat de aici.

1330
01:05:54,329 --> 01:05:55,158
Alex.

1331
01:05:55,158 --> 01:05:56,090
- As.

1332
01:05:56,090 --> 01:05:57,539
- [Mosley] Era timpul.

1333
01:05:57,539 --> 01:05:58,955
- Am ajuns aici cât de repede am putut.

1334
01:05:58,955 --> 01:06:00,784
- Mulțumesc, la revedere băieți.

1335
01:06:00,784 --> 01:06:02,165
- Ce mai faci?

1336
01:06:02,165 --> 01:06:03,131
- Rău.

1337
01:06:03,131 --> 01:06:04,305
- Ei bine, spune-mi despre asta.

1338
01:06:04,305 --> 01:06:05,237
Trebuie să fiu în instanță
 în 20 de minute.

1339
01:06:05,237 --> 01:06:06,169
- Vreau să-ți spun ceva.

1340
01:06:06,169 --> 01:06:07,135
Nu știu ce pun la cale

1341
01:06:07,135 --> 01:06:08,171
dar nu am făcut-o.

1342
01:06:08,171 --> 01:06:09,896
- Vom vorbi despre asta.

1343
01:06:09,896 --> 01:06:11,415
- O secundă.

1344
01:06:11,415 --> 01:06:12,244
- Nu, nu, nu, nu.

1345
01:06:19,527 --> 01:06:20,838
- Sergent Davonzo.

1346
01:06:21,978 --> 01:06:23,945
Am vrut doar să spun
 fără dureri.

1347
01:06:23,945 --> 01:06:26,120
Îmi dau seama că ești doar
 încercând să-ți faci treaba.

1348
01:06:27,569 --> 01:06:29,882
- Ar fi bine să cauți în continuare
 peste umărul tău, Ace.

1349
01:06:29,882 --> 01:06:32,989
Tu atât de mult lași a
 parchimetrul expiră

1350
01:06:32,989 --> 01:06:35,267
Voi fi pe tine
 ca urâtul în salt.

1351
01:06:35,267 --> 01:06:38,822
- Sună ca ameninţat
 hărțuire pentru mine, sergent.

1352
01:06:38,822 --> 01:06:40,582
- Îi spui cum îţi place.

1353
01:06:40,582 --> 01:06:42,722
- Hai, hai să mergem.

1354
01:06:42,722 --> 01:06:45,346
- Hei, ce-i asta?

1355
01:06:45,346 --> 01:06:47,106
O cunosc pe tipa asta?

1356
01:06:48,280 --> 01:06:50,282
Am lucrat cu ea,
 de fapt.

1357
01:06:50,282 --> 01:06:51,421
Aceasta este prietena ta?

1358
01:06:51,421 --> 01:06:52,629
- Asta e fiica mea.

1359
01:06:53,664 --> 01:06:54,734
- Nu glumesc.

1360
01:06:56,426 --> 01:06:58,221
Ei bine, ar trebui să fii mândru.

1361
01:06:58,221 --> 01:06:59,877
Foarte mândru.

1362
01:07:01,086 --> 01:07:02,880
Doamna are un set grozav de sâni.

1363
01:07:05,124 --> 01:07:07,816
[bărbații țipând]

1364
01:07:14,444 --> 01:07:15,721
- [Mosley] Vreau
asta e înregistrată!

1365
01:07:15,721 --> 01:07:18,620
- Te apropii de mine
 copile, te omor!

1366
01:07:18,620 --> 01:07:20,967
- Vreau numele ei chiar acolo!

1367
01:07:20,967 --> 01:07:22,555
- Sergent Davonzo!

1368
01:07:25,765 --> 01:07:28,251
[muzică tensionată]

1369
01:07:32,048 --> 01:07:32,876
- Ştiu.

1370
01:07:47,477 --> 01:07:50,307
[clic pe cameră]

1371
01:07:52,033 --> 01:07:52,861
- Bine.

1372
01:07:54,000 --> 01:07:55,243
Bine, acum întoarce-te
 capul tău ca,

1373
01:07:55,243 --> 01:07:57,107
doar un pic
 mai la dreapta.

1374
01:07:57,107 --> 01:07:58,350
Bine, asta e
 bine, asta e bine.

1375
01:07:58,350 --> 01:08:01,801
Acum gândește-te să spui,
100.000 în facturi mici.

1376
01:08:01,801 --> 01:08:03,803
- Ooh, asta e o fată

1377
01:08:03,803 --> 01:08:05,736
poate face sacrificii
 pentru. [razand]

1378
01:08:05,736 --> 01:08:06,979
- Asta e bine.

1379
01:08:06,979 --> 01:08:08,567
E bine, iubesc
 asta, e grozav.

1380
01:08:09,878 --> 01:08:11,052
[suna clopotel]

1381
01:08:11,052 --> 01:08:13,261
- Oh, trebuie să fie colegul nostru de cameră.

1382
01:08:13,261 --> 01:08:14,193
Doar un minut.

1383
01:08:14,193 --> 01:08:15,298
Little Miss eficient este întotdeauna

1384
01:08:15,298 --> 01:08:16,782
uitând cheile ei, stai.

1385
01:08:18,370 --> 01:08:19,647
Vino puțin mai devreme, nu-i așa?

1386
01:08:20,475 --> 01:08:21,752
Oh, tati.

1387
01:08:21,752 --> 01:08:23,029
- Ce naiba este
asta, deschizi ușa

1388
01:08:23,029 --> 01:08:24,514
fără măcar a verifica
sa vezi cine este primul?

1389
01:08:24,514 --> 01:08:25,929
De ce ești îmbrăcat așa?

1390
01:08:25,929 --> 01:08:26,757
- Nimic.

1391
01:08:26,757 --> 01:08:28,276
- Ce se întâmplă aici?

1392
01:08:28,276 --> 01:08:29,105
- [Kathy] Tati.

1393
01:08:29,105 --> 01:08:30,554
- Tu!

1394
01:08:30,554 --> 01:08:32,108
Pleacă naibii de aici.

1395
01:08:34,213 --> 01:08:35,594
- Hei, uite omule, nu e nicio problemă.

1396
01:08:35,594 --> 01:08:36,767
Tocmai plecam, bine?

1397
01:08:36,767 --> 01:08:38,493
Hei haide, eu
 am spus ca plec!

1398
01:08:38,493 --> 01:08:39,977
-Cum indraznesti!

1399
01:08:39,977 --> 01:08:42,221
- Azi dimineață am arestat
 Ace Mosley pentru crimă.

1400
01:08:42,221 --> 01:08:43,567
Numai că nu l-am putut ține.

1401
01:08:43,567 --> 01:08:44,775
El este liber.

1402
01:08:44,775 --> 01:08:46,329
Și spune că a fost
 lucrând cu tine.

1403
01:08:46,329 --> 01:08:48,538
- O, Doamne, respirația ta
 ca o distilerie.

1404
01:08:48,538 --> 01:08:49,642
- De ce nu mă asculți?!

1405
01:08:49,642 --> 01:08:50,574
- Lasă-mă!

1406
01:08:50,574 --> 01:08:52,404
Bine, am lucrat cu Ace Mosley,

1407
01:08:52,404 --> 01:08:54,130
doar el suna
 însuşi Peter Gable.

1408
01:08:54,130 --> 01:08:55,476
Când mi-am dat seama
 cine era nebunul,

1409
01:08:55,476 --> 01:08:56,615
I-am spus să se îndepărteze.

1410
01:08:56,615 --> 01:08:57,857
Nu e mare lucru.

1411
01:08:57,857 --> 01:08:59,825
- Mare lucru, al bărbatului
 un ucigaș rece de piatră!

1412
01:08:59,825 --> 01:09:01,067
- Oh, încetează!

1413
01:09:01,067 --> 01:09:02,621
Nu mă poți speria
 să te placă.

1414
01:09:02,621 --> 01:09:05,244
Încerci să-mi conduci
viata si m-am saturat de ea.

1415
01:09:05,244 --> 01:09:06,556
Mama era potrivită pentru
 mergând pe tine.

1416
01:09:06,556 --> 01:09:07,798
Nu ești decât un bătăuș.

1417
01:09:07,798 --> 01:09:09,421
Ea nu putea suporta nimic
mai mult și nici eu nu pot

1418
01:09:09,421 --> 01:09:11,043
bătrân bețiv prost!

1419
01:09:11,043 --> 01:09:13,287
[plesnind]

1420
01:09:14,564 --> 01:09:16,738
[plângând]

1421
01:09:58,746 --> 01:09:59,643
- Uite ce am pentru tine.

1422
01:09:59,643 --> 01:10:00,989
- Mm, mulţumesc.

1423
01:10:07,548 --> 01:10:08,997
Nu, nu, nu.

1424
01:10:10,758 --> 01:10:13,657
[ciocănind]

1425
01:10:13,657 --> 01:10:14,934
- Ce-i asta?

1426
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
- Nu știu.

1427
01:10:22,287 --> 01:10:24,530
[ciocănind]

1428
01:10:25,531 --> 01:10:27,188
- Debbie.

1429
01:10:27,188 --> 01:10:29,397
Debbie, așteaptă a
 minut, stai un minut.

1430
01:10:32,642 --> 01:10:34,264
Lasă-mă să verific.

1431
01:10:34,264 --> 01:10:35,161
Stai, stai.

1432
01:10:36,059 --> 01:10:36,991
Mă întorc imediat.

1433
01:10:38,164 --> 01:10:40,028
Încercați să nu vă pierdeți starea de spirit.

1434
01:10:40,891 --> 01:10:41,927
[locuire]

1435
01:10:41,927 --> 01:10:43,135
- Elliot.

1436
01:10:43,135 --> 01:10:43,929
- Oh, la naiba.

1437
01:10:46,518 --> 01:10:47,312
Cine e?

1438
01:10:48,313 --> 01:10:49,831
- [Omule] Este managerul.

1439
01:10:49,831 --> 01:10:51,833
il am in cont de la
 un pedofil reputat

1440
01:10:51,833 --> 01:10:53,283
că ai o
 fetiță acolo.

1441
01:10:53,283 --> 01:10:54,111
- Joe?

1442
01:10:58,012 --> 01:10:59,462
- Îți dai seama de tine
 a lăsat asta pe hol

1443
01:10:59,462 --> 01:11:02,154
atârnat de ușa ta pt
 cineva care să plece cu el?

1444
01:11:02,154 --> 01:11:04,294
Și nu ai face-o
mai ai.

1445
01:11:04,294 --> 01:11:05,882
- Joe, ce cauți aici?

1446
01:11:07,159 --> 01:11:09,817
- Oh, vreau doar
 vezi sanctul interior

1447
01:11:09,817 --> 01:11:11,267
a suitei pentru luna de miere.

1448
01:11:11,267 --> 01:11:13,476
Îți dau o inimă
 bideu în formă sau ceva?

1449
01:11:13,476 --> 01:11:16,548
Standard american,
 fabricat in SUA.

1450
01:11:16,548 --> 01:11:17,894
Asta contează pentru mine?

1451
01:11:17,894 --> 01:11:19,516
Pariezi că da.

1452
01:11:19,516 --> 01:11:21,277
- Joe, e după
 ora 11 noaptea

1453
01:11:21,277 --> 01:11:22,726
și ești beat.

1454
01:11:22,726 --> 01:11:27,731
- Sunt doar puteri ale
observație, tulbură mintea.

1455
01:11:28,905 --> 01:11:30,700
Ai elementele din
un detectiv foarte bun.

1456
01:11:32,184 --> 01:11:34,359
Doamne, sunt secat.

1457
01:11:34,359 --> 01:11:36,775
Unde s-au ascuns
 băutura prea scumpă?

1458
01:11:36,775 --> 01:11:38,086
Oh.

1459
01:11:38,086 --> 01:11:40,192
- Elliot, ce se întâmplă?

1460
01:11:40,192 --> 01:11:43,471
- Debbie, îți amintești
 Joe Davonzo, cel mai bun om al meu.

1461
01:11:45,473 --> 01:11:46,681
- Da, îmi amintesc de Joe.

1462
01:11:47,889 --> 01:11:50,029
Ce caută aici?

1463
01:11:50,029 --> 01:11:51,203
- Afaceri oficiale.

1464
01:11:53,170 --> 01:11:54,689
Mosley a mers.

1465
01:11:54,689 --> 01:11:55,518
- Glumeşti.

1466
01:11:58,003 --> 01:11:58,797
- Nu.

1467
01:12:00,902 --> 01:12:03,146
S-a părut că dvs
bătrânul sergent este năucit.

1468
01:12:04,803 --> 01:12:06,045
Asta e vorba tehnică.

1469
01:12:06,045 --> 01:12:08,116
Nu te simți rău dacă tu
 nu inteleg.

1470
01:12:09,773 --> 01:12:12,328
[muzică sumbră]

1471
01:12:12,328 --> 01:12:13,605
Mosley e în libertate.

1472
01:12:18,161 --> 01:12:22,165
El prostește
cu fiica mea.

1473
01:12:25,030 --> 01:12:26,687
M-a numit prost bătrân bețiv.

1474
01:12:27,826 --> 01:12:29,345
Elliot, mi-e frică.

1475
01:12:30,725 --> 01:12:32,900
Totul vine dezlipit.

1476
01:12:32,900 --> 01:12:35,834
Și pur și simplu nu vreau
 petrece noaptea singur, bine?

1477
01:12:35,834 --> 01:12:37,076
- E în regulă.

1478
01:12:37,076 --> 01:12:38,284
E în regulă, Joe.

1479
01:12:38,284 --> 01:12:39,527
- Nu, Elliot, este
 nu e bine.

1480
01:12:39,527 --> 01:12:42,668
- Debbie, Debbie,
 el este partenerul meu.

1481
01:12:42,668 --> 01:12:45,775
Nu pot să-l trimit înapoi
pe stradă așa.

1482
01:12:45,775 --> 01:12:48,191
E în regulă Joe, tu
poate dormi pe canapea.

1483
01:12:49,468 --> 01:12:50,366
- Doamna Greenfield.

1484
01:12:51,953 --> 01:12:55,129
Știu că pare ca
 deși mă descurc

1485
01:12:55,129 --> 01:12:58,684
ceea ce ar trebui să fie foarte special
 seara pentru voi doi.

1486
01:12:58,684 --> 01:13:01,860
Dar, în realitate, fac
 esti o favoare fenomenala.

1487
01:13:03,379 --> 01:13:05,553
Pentru că știi ce
 se întâmplă în nouă luni

1488
01:13:05,553 --> 01:13:08,487
dupa gestatia umana
 perioada este încheiată?

1489
01:13:08,487 --> 01:13:10,006
- Nu, ce?

1490
01:13:10,006 --> 01:13:10,800
- Copii.

1491
01:13:11,870 --> 01:13:14,217
Și nu vrei copii, niciodată.

1492
01:13:15,321 --> 01:13:16,771
Știi de ce?

1493
01:13:16,771 --> 01:13:19,395
Pentru că le dai totul.

1494
01:13:20,810 --> 01:13:22,190
Apoi îți frâng inima.

1495
01:13:25,159 --> 01:13:25,987
Noapte bună.

1496
01:13:28,818 --> 01:13:30,785
- Elliot, oprește-l!

1497
01:13:32,235 --> 01:13:34,410
- Joe, Joe!

1498
01:13:34,410 --> 01:13:35,756
Joe!

1499
01:13:39,035 --> 01:13:39,863
Joe?

1500
01:13:42,556 --> 01:13:45,421
[clac jaluzelele]

1501
01:13:51,012 --> 01:13:51,841
- [Joe] Doamne.

1502
01:13:54,464 --> 01:13:55,845
Cineva m-a împușcat
prin cap

1503
01:13:55,845 --> 01:13:57,294
iar creierul meu curge.

1504
01:14:00,159 --> 01:14:01,091
- Bună dimineața, Joe.

1505
01:14:04,025 --> 01:14:04,854
Dormi bine?

1506
01:14:07,684 --> 01:14:09,272
- Cât este ceasul?

1507
01:14:09,272 --> 01:14:10,653
- Este aproape 9:30.

1508
01:14:11,516 --> 01:14:13,759
[tuse]

1509
01:14:19,455 --> 01:14:22,147
- La dracu, partenere.

1510
01:14:22,147 --> 01:14:22,975
Îmi pare rău.

1511
01:14:24,460 --> 01:14:25,702
Sunt un adevărat nenorocit de clasă.

1512
01:14:28,429 --> 01:14:29,257
Unde este Debbie?

1513
01:14:30,327 --> 01:14:31,328
- E jos.

1514
01:14:34,331 --> 01:14:35,471
- Îi datorez scuze.

1515
01:14:39,095 --> 01:14:40,476
- Nu vorbește cu tine.

1516
01:14:42,408 --> 01:14:44,410
De fapt, abia e
 vorbindu-mi.

1517
01:14:45,757 --> 01:14:47,379
- Ei bine, cu greu o poți învinovăți.

1518
01:14:51,245 --> 01:14:53,937
- De ce faci asta, Joe,
de ce bei, nu?

1519
01:14:53,937 --> 01:14:54,766
- La naiba.

1520
01:14:55,767 --> 01:14:57,320
Chiar contează?

1521
01:14:57,320 --> 01:14:59,046
- Contează pentru că
 Sunt partenerul tău.

1522
01:14:59,046 --> 01:15:00,288
Pentru că îmi pasă de tine.

1523
01:15:02,601 --> 01:15:03,809
Hai Joe, îmi datorezi.

1524
01:15:05,431 --> 01:15:06,432
- Îl știi pe Elliot,

1525
01:15:09,366 --> 01:15:11,058
chiar esti un
 ființă umană bună.

1526
01:15:13,819 --> 01:15:15,994
Eu cred ce eu
 ca majoritatea la tine

1527
01:15:15,994 --> 01:15:17,616
mai ai
 iluziile tale.

1528
01:15:19,376 --> 01:15:21,896
Când într-adevăr, am avut
 ei cândva eu însumi.

1529
01:15:25,106 --> 01:15:25,935
De-a lungul anilor eu,

1530
01:15:28,765 --> 01:15:31,906
cred că tocmai am văzut unul
 prea multi drogati.

1531
01:15:34,253 --> 01:15:37,636
Unul de prea multe 13
 prostituate de ani.

1532
01:15:39,155 --> 01:15:42,883
Unul prea mulți răi
 lasa sa treaca de un sistem

1533
01:15:42,883 --> 01:15:45,886
care pare să fi uitat
 totul despre victimă.

1534
01:15:47,543 --> 01:15:48,682
[oftat]

1535
01:15:48,682 --> 01:15:50,546
Unii băieți învață
stinge sentimentele lor

1536
01:15:52,444 --> 01:15:53,341
și se îngreunează.

1537
01:15:54,688 --> 01:15:56,690
Sau cinic, ca
 prietenul nostru Bauman.

1538
01:16:00,556 --> 01:16:02,730
Nu am reușit niciodată să fac asta.

1539
01:16:05,871 --> 01:16:06,976
Așa că am băut puțin.

1540
01:16:11,152 --> 01:16:12,360
- Dar este o înșelăciune, Joe.

1541
01:16:13,948 --> 01:16:14,846
Nu ai nevoie de el.

1542
01:16:14,846 --> 01:16:16,502
Nu ai nevoie de el.

1543
01:16:17,400 --> 01:16:18,435
Ești un polițist al naibii.

1544
01:16:18,435 --> 01:16:20,058
Puteți face ca sistemul să funcționeze.

1545
01:16:20,955 --> 01:16:22,060
- Poate că poţi, Pard.

1546
01:16:23,751 --> 01:16:25,477
Primește o
 cam târziu pentru mine.

1547
01:16:30,965 --> 01:16:34,037
- Ei bine, dacă crezi asta
atunci chiar ești un nemernic.

1548
01:16:36,384 --> 01:16:38,317
[ciocănind]

1549
01:16:38,317 --> 01:16:39,940
Acesta este probabil micul dejun.

1550
01:16:43,012 --> 01:16:44,772
Sper că nu te superi
 Mi-am luat libertatea.

1551
01:16:56,542 --> 01:16:58,683
[oftat]

1552
01:16:59,684 --> 01:17:00,788
O, grozav, intră.

1553
01:17:05,137 --> 01:17:06,069
Chiar acolo e bine.

1554
01:17:12,213 --> 01:17:13,042
Multumesc.

1555
01:17:18,047 --> 01:17:19,704
Joe, avionul meu pleacă
o oră, așa că mă duc

1556
01:17:19,704 --> 01:17:21,119
dar locul este al tău.

1557
01:17:21,119 --> 01:17:23,155
Fă un duș, împrospătează-te.

1558
01:17:23,155 --> 01:17:24,847
Ora de checkout este 12 amiază.

1559
01:17:24,847 --> 01:17:26,918
- Hei, chiar, apreciez.

1560
01:17:26,918 --> 01:17:28,609
- Hei, hei, suntem parteneri?

1561
01:17:28,609 --> 01:17:29,437
- Pariezi.

1562
01:17:32,026 --> 01:17:33,200
- Pofta buna.

1563
01:17:34,546 --> 01:17:37,204
[muzică de rău augur]

1564
01:17:39,551 --> 01:17:42,105
O voi trimite pe Debbie fără mine.

1565
01:17:44,487 --> 01:17:45,971
- Domnule Mosley.

1566
01:17:45,971 --> 01:17:49,147
- O, domnule Saint
 John, te rog intră.

1567
01:17:49,147 --> 01:17:50,666
- Mulţumesc.

1568
01:17:50,666 --> 01:17:53,427
Am vrut să le returnez
 vă imprimă personal.

1569
01:17:54,531 --> 01:17:55,671
- Îmi vei arăta
 lucrezi la galeria ta?

1570
01:17:55,671 --> 01:17:57,603
- Îmi pare foarte rău.

1571
01:17:57,603 --> 01:17:59,088
Am discutat despre fotografii cu Jeff.

1572
01:17:59,088 --> 01:18:01,677
El simte tehnica ta
este mult peste medie,

1573
01:18:01,677 --> 01:18:06,371
oricum alegerea ta
 subiectul este un clișeu.

1574
01:18:06,371 --> 01:18:09,546
- Este natura, planeta Pământ.

1575
01:18:09,546 --> 01:18:11,721
Cum poate fi clișeu?

1576
01:18:11,721 --> 01:18:13,205
- E doar o părere.

1577
01:18:13,205 --> 01:18:15,276
Poate un alt dealer o va face
 vezi lucrurile altfel.

1578
01:18:15,276 --> 01:18:16,588
- Prostia!

1579
01:18:16,588 --> 01:18:19,108
Voi oamenii sunteți cu toții la fel.

1580
01:18:19,108 --> 01:18:21,593
Paraziți geloși!

1581
01:18:21,593 --> 01:18:24,113
Cine esti oricum sa ma judeci?!

1582
01:18:24,113 --> 01:18:25,908
Ce ai făcut vreodată?

1583
01:18:25,908 --> 01:18:29,705
Nimic altceva decât să ia bani
 din talentul altora.

1584
01:18:29,705 --> 01:18:32,880
Nu ai ști real
 artă dacă s-ar târî în sus

1585
01:18:32,880 --> 01:18:34,502
si te-a muscat in cur!

1586
01:18:34,502 --> 01:18:36,919
- Jeff mi-a spus că ar trebui
doar trimite aceste înapoi.

1587
01:18:36,919 --> 01:18:39,404
Dar vreau să-ți dau
 prin amabilitatea unui răspuns personal.

1588
01:18:39,404 --> 01:18:40,750
Se pare că am greșit!

1589
01:18:41,924 --> 01:18:44,098
[locuire]

1590
01:18:47,446 --> 01:18:49,897
- La naiba drept ai fost,
ticălosule!

1591
01:18:49,897 --> 01:18:54,315
[Dl. Sfântul Ioan țipând]

1592
01:18:54,315 --> 01:18:57,491
[râzând maniac]

1593
01:19:04,222 --> 01:19:05,602
- Pariez că nu-ţi venea să crezi.

1594
01:19:05,602 --> 01:19:08,088
Bust-o pe nenorocit
 pentru crimă, el merge

1595
01:19:08,088 --> 01:19:09,365
și el este încă
 jucând jocuri cu noi.

1596
01:19:09,365 --> 01:19:10,607
- Vom primi
 el de data asta, Joe

1597
01:19:10,607 --> 01:19:12,575
și de data asta el este
 nu o sa scape.

1598
01:19:12,575 --> 01:19:14,646
- Când încerci să vinzi
 drepturi de film pentru acest caz,

1599
01:19:14,646 --> 01:19:17,028
O vreau în contractul meu,
 Pot să mă joc singur.

1600
01:19:17,028 --> 01:19:18,546
- Ai ceva.

1601
01:19:18,546 --> 01:19:20,583
- Tot pe contractul meu,
 Vreau aprobarea scenariului

1602
01:19:20,583 --> 01:19:21,998
din toate rândurile mele.

1603
01:19:21,998 --> 01:19:23,137
- Trebuie să fie bun.

1604
01:19:23,137 --> 01:19:24,725
- Încearcă fibrele.

1605
01:19:24,725 --> 01:19:26,071
- [Elliot] Păr?

1606
01:19:26,071 --> 01:19:29,419
- Nailon, maro, dedesubt
 unghiile.

1607
01:19:29,419 --> 01:19:30,593
- Adică?

1608
01:19:30,593 --> 01:19:32,215
- Adică tu
 potriviți-le pentru a spune,

1609
01:19:32,215 --> 01:19:33,941
covorul din mașina lui Mosley,

1610
01:19:33,941 --> 01:19:35,943
atunci s-ar putea să ai
 un caz nou.

1611
01:19:38,739 --> 01:19:41,535
- Dafonzo, Dafonzo.

1612
01:19:41,535 --> 01:19:44,193
[muzică de rău augur]

1613
01:19:45,815 --> 01:19:46,678
K, Kathy.

1614
01:19:48,645 --> 01:19:49,785
2217 Lamasium.

1615
01:19:54,306 --> 01:19:56,101
- ME-ul nostru a fost găsit
 fibre de nailon maro

1616
01:19:56,101 --> 01:19:58,138
sub
 unghiile victimei.

1617
01:19:58,138 --> 01:20:01,762
Acum Mosely poartă un tupeu,
 maro, probabil nailon.

1618
01:20:01,762 --> 01:20:03,212
Ce garantează asta
 ne va permite să facem

1619
01:20:03,212 --> 01:20:04,730
cauta a lui
 apartament si verifica

1620
01:20:04,730 --> 01:20:07,009
că fibrele sunt de fapt ale lui.

1621
01:20:07,009 --> 01:20:09,632
- Ai personal
 ai vazut tupeul asta?

1622
01:20:09,632 --> 01:20:10,875
- Am, onoare.

1623
01:20:10,875 --> 01:20:12,738
- La fel si eu, domnule.

1624
01:20:12,738 --> 01:20:13,636
Este penibil.

1625
01:20:15,741 --> 01:20:16,570
- În regulă.

1626
01:20:18,123 --> 01:20:19,331
Ai mandatul tău.

1627
01:20:20,781 --> 01:20:24,647
Și de data asta, sper că tu
 răstignește-l pe acest fiu de cățea.

1628
01:20:25,682 --> 01:20:26,511
- Mulţumesc domnule.

1629
01:20:27,546 --> 01:20:30,135
[muzică activă]

1630
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
- Ce cauţi aici?

1631
01:20:47,843 --> 01:20:49,499
- Îmi pare rău, Kathy, eu
 nu am vrut să te sperii.

1632
01:20:49,499 --> 01:20:51,122
Am încercat soneria.

1633
01:20:51,122 --> 01:20:53,262
Am auzit muzica, ușa era deschisă.

1634
01:20:53,262 --> 01:20:54,401
- Ce vrei?

1635
01:20:54,401 --> 01:20:56,610
- [Mosley] Am o slujbă pentru tine.

1636
01:20:56,610 --> 01:20:58,336
- Ți-am spus să-mi suni agentul.

1637
01:20:58,336 --> 01:20:59,820
- Costumele de baie.

1638
01:20:59,820 --> 01:21:01,718
Job plătește o mie de dolari.

1639
01:21:01,718 --> 01:21:03,168
Dar trebuie să plecăm imediat.

1640
01:21:03,168 --> 01:21:04,100
- Uite, sunt puțin ocupat,

1641
01:21:04,100 --> 01:21:06,068
va trebui doar să pleci.

1642
01:21:06,068 --> 01:21:09,899
- Ei bine, mă tem că sunt
va trebui să insiste.

1643
01:21:11,073 --> 01:21:12,764
- În regulă.

1644
01:21:12,764 --> 01:21:14,041
Ce ar trebui să aduc?

1645
01:21:16,872 --> 01:21:17,942
- Am o baie
 costum pentru tine gata.

1646
01:21:21,393 --> 01:21:22,774
- E în regulă dacă
 Mă schimb acolo?

1647
01:21:24,155 --> 01:21:25,639
- Orice face
esti confortabil.

1648
01:21:36,650 --> 01:21:37,478
- Aici.

1649
01:21:38,721 --> 01:21:39,895
Veți avea nevoie și de asta.

1650
01:21:41,897 --> 01:21:43,726
Grăbește-te, noi nu
 vreau să pierd lumina.

1651
01:21:48,351 --> 01:21:50,491
[zumâit]

1652
01:21:52,355 --> 01:21:53,598
- Cu ceva noroc la
 toate, vei face

1653
01:21:53,598 --> 01:21:54,599
că ora patru până la Maui.

1654
01:21:56,946 --> 01:21:58,603
- Se pare că el
 a schimbat lacătul.

1655
01:21:59,811 --> 01:22:00,985
- Investiție proastă.

1656
01:22:03,159 --> 01:22:05,334
[locuire]

1657
01:22:07,094 --> 01:22:09,717
[muzică urgentă]

1658
01:22:33,086 --> 01:22:34,328
- Doamne.

1659
01:22:34,328 --> 01:22:37,021
- Acesta este pe mâinile lui Durkee.

1660
01:22:41,197 --> 01:22:43,372
[bip]

1661
01:22:45,719 --> 01:22:47,272
- [Bărbat] Los Angeles
 Departamentul de poliție.

1662
01:22:47,272 --> 01:22:48,894
- Dafonzo aici, da.

1663
01:22:48,894 --> 01:22:49,757
Pune-mă la omucidere.

1664
01:22:49,757 --> 01:22:51,414
- [Omule] Te rog stai.

1665
01:22:57,834 --> 01:22:58,663
- O, dulce Isuse.

1666
01:23:04,600 --> 01:23:07,085
[muzică tensionată]

1667
01:23:10,986 --> 01:23:12,711
- Kathy, salut!

1668
01:23:12,711 --> 01:23:13,954
Hei, ai alt loc de muncă?

1669
01:23:13,954 --> 01:23:15,266
- Da, asta este,

1670
01:23:15,266 --> 01:23:17,268
- Peter Gable,
 încântat să te cunosc.

1671
01:23:17,268 --> 01:23:18,648
Acum, dacă ne scuzați,
nu vrem să întârziem

1672
01:23:18,648 --> 01:23:19,649
pentru numirea noastră.

1673
01:23:25,828 --> 01:23:27,278
- Lori!

1674
01:23:27,278 --> 01:23:30,108
- Mai scoți un sunet,
 va fi ultimul

1675
01:23:30,108 --> 01:23:31,799
vei auzi vreodată.

1676
01:23:31,799 --> 01:23:32,628
[telefon suna]

1677
01:23:32,628 --> 01:23:33,491
- Bine, bine.

1678
01:23:38,427 --> 01:23:40,015
Buna ziua?

1679
01:23:40,015 --> 01:23:41,188
- [Joe] Kathy?

1680
01:23:41,188 --> 01:23:42,603
- Nu, aceasta este Lori.

1681
01:23:42,603 --> 01:23:44,674
- Lori, acesta este tatăl lui Kathy.

1682
01:23:44,674 --> 01:23:46,021
Fiica mea este acolo?

1683
01:23:46,021 --> 01:23:47,229
- Nu, îmi pare rău.

1684
01:23:47,229 --> 01:23:49,576
Tocmai a plecat la o slujbă.

1685
01:23:49,576 --> 01:23:50,818
- [Joe] Știi unde?

1686
01:23:50,818 --> 01:23:52,717
- Nu, îmi pare rău că nu.

1687
01:23:54,581 --> 01:23:56,238
- Uite, Lori, știu
Probabil ți-a spus Kathy

1688
01:23:56,238 --> 01:23:57,687
să mă stingă dacă am sunat

1689
01:23:57,687 --> 01:23:59,586
dar aceasta este o urgență,
 o urgență a poliției.

1690
01:23:59,586 --> 01:24:02,175
Acum vreau să treci la nivel
cu mine, unde e?

1691
01:24:02,175 --> 01:24:03,900
- Uite, domnule Davonzo,
 chiar nu stiu.

1692
01:24:03,900 --> 01:24:05,833
Îți spun adevărul.

1693
01:24:05,833 --> 01:24:10,631
Ea a plecat cu asta
 fotograf, ceva Gable.

1694
01:24:10,631 --> 01:24:12,150
- Corect, acum gândește-te bine.

1695
01:24:12,150 --> 01:24:15,050
A avut ceva cu
 ea care ar putea indica

1696
01:24:15,050 --> 01:24:16,292
unde se ducea?

1697
01:24:16,292 --> 01:24:18,915
- Ei bine, da, a fost
purtând costum de baie

1698
01:24:18,915 --> 01:24:20,745
și avea un prosop de plajă.

1699
01:24:20,745 --> 01:24:22,057
Probabil că erau
 mergând la plajă

1700
01:24:22,057 --> 01:24:23,748
dar nu aș putea să-ți spun.

1701
01:24:25,750 --> 01:24:27,200
- Lori?

1702
01:24:27,200 --> 01:24:28,477
Lori?

1703
01:24:29,823 --> 01:24:32,481
[muzică de rău augur]

1704
01:24:57,575 --> 01:24:58,714
- [Mosley] E timpul să mergi la muncă.

1705
01:25:01,372 --> 01:25:03,477
- Îl cunosc pe tipul ăsta
 o creatură de obicei.

1706
01:25:03,477 --> 01:25:04,927
Întrebarea este unde.

1707
01:25:07,171 --> 01:25:10,105
- Ei bine, acolo este singurul lui
 fotografie de plajă, Corona del Mar.

1708
01:25:10,105 --> 01:25:12,279
- Nu, prea public.

1709
01:25:12,279 --> 01:25:14,730
Are nevoie de un loc
 departe de drum.

1710
01:25:14,730 --> 01:25:15,558
Aici e apă.

1711
01:25:16,697 --> 01:25:17,526
Aici.

1712
01:25:18,734 --> 01:25:20,563
- [Elliot] Ce este,
 Rezervația White Cliffs.

1713
01:25:20,563 --> 01:25:22,151
- Da, doar asta
trei minute de aici.

1714
01:25:22,151 --> 01:25:23,118
- Ei bine, hai să o facem.

1715
01:25:25,154 --> 01:25:26,017
- În regulă.

1716
01:25:27,605 --> 01:25:28,433
- Hei!

1717
01:25:30,987 --> 01:25:32,092
- Du-te!

1718
01:25:32,092 --> 01:25:33,266
- Aruncă-l!

1719
01:25:33,266 --> 01:25:36,476
Aceasta este proprietatea poliției,
esti arestat!

1720
01:25:47,280 --> 01:25:48,143
La naiba!

1721
01:25:50,697 --> 01:25:52,975
[revârte]

1722
01:25:52,975 --> 01:25:54,563
[tirțând cauciucuri]

1723
01:25:54,563 --> 01:25:55,805
- Au nenorocitul nostru de radio.

1724
01:25:55,805 --> 01:25:56,737
Găsiți un telefon și
 dă-mi o rezervă.

1725
01:25:56,737 --> 01:25:58,222
- Acoperit, pleacă de aici!

1726
01:26:01,156 --> 01:26:03,951
[sirena suna]

1727
01:26:13,754 --> 01:26:14,617
[claxonat]

1728
01:26:14,617 --> 01:26:15,963
- [Omule] Nemernic!

1729
01:26:28,113 --> 01:26:28,942
- La naiba.

1730
01:26:32,048 --> 01:26:33,360
Scuzați-mă, domnule, am nevoie
 pentru a vă folosi telefonul.

1731
01:26:33,360 --> 01:26:34,603
Aceasta este o urgență a poliției.

1732
01:26:35,811 --> 01:26:38,054
Hei, băieți, nu renunțați.

1733
01:26:38,054 --> 01:26:39,435
Ești arestat.

1734
01:26:39,435 --> 01:26:40,609
- Chiar așa?

1735
01:26:40,609 --> 01:26:42,058
- Asta e corect.

1736
01:26:42,058 --> 01:26:43,336
[armarea armei]

1737
01:26:43,336 --> 01:26:46,097
[tragere cu arma]

1738
01:26:46,097 --> 01:26:48,513
[zdrobitoare]

1739
01:26:53,104 --> 01:26:55,865
[sirena suna]

1740
01:27:00,215 --> 01:27:02,665
[muzică tensionată]

1741
01:27:09,500 --> 01:27:11,018
- Acolo, e mai bine, nu?

1742
01:27:11,881 --> 01:27:13,642
- Te rog nu mă ucizi.

1743
01:27:13,642 --> 01:27:15,230
- Kathy, nu implora.

1744
01:27:17,128 --> 01:27:17,956
Te înjosește.

1745
01:27:19,234 --> 01:27:21,995
[sirena suna]

1746
01:27:29,313 --> 01:27:32,247
[tirțând cauciucuri]

1747
01:27:44,707 --> 01:27:46,261
Bine, trage-ți părul pe spate.

1748
01:27:46,261 --> 01:27:47,503
Ridică-l înapoi.

1749
01:27:47,503 --> 01:27:49,885
Hai Kathy, zâmbește.

1750
01:27:49,885 --> 01:27:52,128
Haide, bucură-te!

1751
01:27:52,128 --> 01:27:52,957
- Doamne.

1752
01:27:54,407 --> 01:27:56,029
Te rog, nu pot.

1753
01:27:56,029 --> 01:27:56,857
- Aw.

1754
01:27:58,618 --> 01:27:59,860
Nu te simți sexy, nu?

1755
01:28:01,655 --> 01:28:04,969
Wow, va trebui
fă ceva în legătură cu asta.

1756
01:28:04,969 --> 01:28:05,935
Pune-ți chef.

1757
01:28:07,385 --> 01:28:09,111
Scoate-ți topul.

1758
01:28:09,111 --> 01:28:10,526
- Nu!

1759
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
- [Mosley] Vino
 pe, nu fi timid.

1760
01:28:12,701 --> 01:28:14,461
Ai mai făcut asta înainte.

1761
01:28:14,461 --> 01:28:17,050
Te-am văzut, îți amintești?

1762
01:28:17,050 --> 01:28:17,878
- Nu!

1763
01:28:21,330 --> 01:28:22,193
- Kathy.

1764
01:28:23,574 --> 01:28:24,782
Vrei să o fac?

1765
01:28:24,782 --> 01:28:29,165
- Nu! [plângând]

1766
01:28:30,512 --> 01:28:33,273
[sirena suna]

1767
01:28:38,416 --> 01:28:41,350
[tirțând cauciucuri]

1768
01:28:44,664 --> 01:28:45,872
- Tăiați!

1769
01:28:45,872 --> 01:28:46,700
Pierde-l.

1770
01:28:47,839 --> 01:28:50,359
Părul tău este și el
 simetric de făcut

1771
01:28:50,359 --> 01:28:51,912
declarația politică pe care o vreau.

1772
01:28:53,155 --> 01:28:55,330
- Bine, ia 27 în sus.

1773
01:28:57,021 --> 01:28:59,955
[tirțând cauciucuri]

1774
01:29:04,718 --> 01:29:09,723
- Hei, uită-te!

1775
01:29:16,212 --> 01:29:17,041
- Acțiune.

1776
01:29:18,974 --> 01:29:21,217
[se prăbușește]

1777
01:29:24,359 --> 01:29:27,223
La naiba, nici măcar n-am făcut-o
 ia asta pe film!

1778
01:29:27,223 --> 01:29:29,467
[se prăbușește]

1779
01:29:32,988 --> 01:29:33,816
- Căpitane?

1780
01:29:37,958 --> 01:29:39,615
[oftat]

1781
01:29:39,615 --> 01:29:41,203
- Vreo vorbă despre Greenfield?

1782
01:29:41,203 --> 01:29:42,584
- Tocmai a intrat în operație.

1783
01:29:44,309 --> 01:29:46,208
- A putut să spună
 unde s-a dus Davonzo?

1784
01:29:46,208 --> 01:29:48,279
- Copilul este încă inconștient.

1785
01:29:48,279 --> 01:29:50,212
- La naiba.

1786
01:29:50,212 --> 01:29:52,973
[sirena suna]

1787
01:29:54,768 --> 01:29:57,288
[muzică tensionată]

1788
01:29:59,014 --> 01:30:00,395
- Asta e, frumoaso.

1789
01:30:00,395 --> 01:30:03,984
Faci o
minunată treabă, curvă.

1790
01:30:03,984 --> 01:30:05,848
- La naiba, dacă
 o să mă omori,

1791
01:30:05,848 --> 01:30:08,264
de ce nu o faci?!

1792
01:30:08,264 --> 01:30:10,888
- Crima este o artă, dragă.

1793
01:30:10,888 --> 01:30:12,199
Și eu sunt un artist.

1794
01:30:12,199 --> 01:30:14,409
Tot Los Angeles-ul
 știe asta până acum.

1795
01:30:14,409 --> 01:30:17,170
Inclusiv tatăl tău.

1796
01:30:17,170 --> 01:30:19,414
- Cum poți să omori oameni?

1797
01:30:19,414 --> 01:30:20,242
- Oameni?

1798
01:30:21,657 --> 01:30:23,072
Nu ești o persoană.

1799
01:30:23,072 --> 01:30:25,005
Uită-te la tine.

1800
01:30:25,005 --> 01:30:26,248
Ești un animal.

1801
01:30:26,248 --> 01:30:30,010
O bucată de carne ca
 toate celelalte curve.

1802
01:30:30,010 --> 01:30:32,496
[muzică tensionată]

1803
01:30:42,816 --> 01:30:43,610
- Kathy!

1804
01:31:01,525 --> 01:31:02,387
Kathy!

1805
01:31:05,805 --> 01:31:07,392
[stropire]

1806
01:31:07,392 --> 01:31:08,221
- Tati!

1807
01:31:23,719 --> 01:31:24,824
tati!

1808
01:31:24,824 --> 01:31:25,928
- O, îl vrei pe tatăl tău, nu?

1809
01:31:25,928 --> 01:31:27,412
Dar nu vine?

1810
01:31:27,412 --> 01:31:28,344
Știi de ce?

1811
01:31:28,344 --> 01:31:31,209
Oh ho, mi-a cerut să te omor!

1812
01:31:31,209 --> 01:31:33,453
Kathy, te urăște.

1813
01:31:33,453 --> 01:31:36,352
Ești o curvă,
 te vrea mort!

1814
01:31:37,492 --> 01:31:38,562
Aruncă arma!

1815
01:31:41,634 --> 01:31:42,704
În apă!

1816
01:31:46,431 --> 01:31:48,537
[locuire]

1817
01:31:50,781 --> 01:31:53,093
[stropire]

1818
01:32:03,310 --> 01:32:05,623
[stropire]

1819
01:32:15,219 --> 01:32:17,393
[locuire]

1820
01:32:26,644 --> 01:32:28,819
[locuire]

1821
01:32:42,833 --> 01:32:45,283
[tragere cu arma]

1822
01:32:46,319 --> 01:32:48,563
[geme]

1823
01:32:52,463 --> 01:32:54,569
[plângând]

1824
01:32:59,125 --> 01:32:59,919
- Uşor.

1825
01:33:04,302 --> 01:33:05,131
- Tati.

1826
01:33:06,201 --> 01:33:07,374
Sunt atât de speriat.

1827
01:33:09,514 --> 01:33:11,655
[plângând]

1828
01:33:25,600 --> 01:33:27,084
- Mulţumesc, iubito.

1829
01:33:31,882 --> 01:33:34,401
[muzică ușoară]

1830
01:33:41,857 --> 01:33:42,686
Hei, Elliot.

1831
01:33:42,686 --> 01:33:43,548
- Hmm, Joe.

1832
01:33:43,548 --> 01:33:44,826
- Ușor, ușor.

1833
01:33:44,826 --> 01:33:46,621
Doctorul spune că trebuie să te odihnești.

1834
01:33:46,621 --> 01:33:47,656
- Mosley.

1835
01:33:47,656 --> 01:33:49,485
- Oh, el este istorie.

1836
01:33:51,177 --> 01:33:52,868
Sawbuck dublu pe care ți-l datorez.

1837
01:33:54,767 --> 01:33:56,492
- În regulă.

1838
01:33:56,492 --> 01:33:58,046
Spune-i chiar, am întârziat cu o zi.

1839
01:34:00,393 --> 01:34:01,601
- Elliot, există
 cineva foarte special

1840
01:34:01,601 --> 01:34:02,809
Aș dori să te cunoști.

1841
01:34:02,809 --> 01:34:03,638
- Nu?

1842
01:34:04,880 --> 01:34:07,572
- Elliot Greenfield,
 fiica mea Kathy.

1843
01:34:07,572 --> 01:34:08,815
- Bună, Elliot.

1844
01:34:08,815 --> 01:34:10,472
- Bună, ești bine.

1845
01:34:10,472 --> 01:34:11,369
- Sunt bine.

1846
01:34:12,267 --> 01:34:13,544
- Ai făcut bine, Joe.

1847
01:34:13,544 --> 01:34:14,407
- [Joe] Da.

1848
01:34:16,133 --> 01:34:17,237
Înapoi pe picioarele tale acum.

1849
01:34:19,274 --> 01:34:20,482
- Practic un slam dunk.

1850
01:34:33,357 --> 01:34:35,255
- Deci ești bine, tati?

1851
01:34:35,255 --> 01:34:36,912
- Acum sunt, dragă.

1852
01:34:38,465 --> 01:34:40,951
[muzică ușoară]

1853
01:35:00,556 --> 01:35:03,214
♪ Pierdut în iluzii

1854
01:35:03,214 --> 01:35:06,079
♪ Prins într-o sticlă

1855
01:35:06,079 --> 01:35:11,084
♪ Uneori tacem
ce este cel mai aproape în interior ♪

1856
01:35:12,568 --> 01:35:17,228
♪ Acum există curajul
 să luptăm cu fricile noastre ♪

1857
01:35:18,367 --> 01:35:22,406
♪ Pentru a renunța la
lacrimi care s-au uscat ♪

1858
01:35:23,718 --> 01:35:26,410
♪ Există un nou început

1859
01:35:26,410 --> 01:35:29,171
♪ Lasă în urmă durerea

1860
01:35:29,171 --> 01:35:32,209
♪ Putem face o
început nou-nouț ♪

1861
01:35:32,209 --> 01:35:34,763
♪ Adăpost de ploaie

1862
01:35:34,763 --> 01:35:38,077
♪ Îți spun că este
 un nou început ♪

1863
01:35:38,077 --> 01:35:42,012
♪ Împreună ne putem găsi drumul

1864
01:36:08,245 --> 01:36:10,281
♪ Cu un nou început

1865
01:36:10,281 --> 01:36:13,146
♪ Lasă în urmă durerea

1866
01:36:13,146 --> 01:36:16,046
♪ Putem avea o
 început nou-nouț ♪

1867
01:36:16,046 --> 01:36:18,738
♪ Adăpost de ploaie

1868
01:36:18,738 --> 01:36:22,017
♪ Îți spun că este
 un nou început ♪

1869
01:36:22,017 --> 01:36:27,022
♪ Împreună ne putem găsi drumul

1870
01:36:28,334 --> 01:36:30,923
♪ Este un nou început

1871
01:36:30,923 --> 01:36:33,753
♪ Lasă în urmă durerea

1872
01:36:33,753 --> 01:36:36,756
♪ Putem face o
 început nou-nouț ♪

1873
01:36:36,756 --> 01:36:39,172
♪ Adăpost de ploaie

1874
01:36:39,172 --> 01:36:42,762
♪ Îți spun că este
 un nou început ♪

1875
01:36:42,762 --> 01:36:46,766
♪ Împreună ne putem găsi drumul